Palabras heterosemanticas espanhol

Palavras heterossemânticas, falsos cognatos ou falsos amigos
Cognatos são palavras que têm, etimologicamente, uma origem comum . Como um adjetivo, a palavra cognato não se limita a palavras, e significa, de uma forma geral, de mesma origem. Frequentemente, o termo é utilizado para destacar pares de palavras de duas línguas que têm origem comum, grafias idênticas ou semelhantes, mas que evoluíram de forma diferente, total ou parcialmente, quanto ao significado.
Essas palavras são palavras de outros idiomas que se parecem, na maneira de escrever e de pronunciar mas que porém possuem um significado diferente. copa = taça taza = xícara vaso = copo copo = floco embarazada = grávida Latir = palpitar ano = anúsMas a frase mais famosa de falsos cognatos é:
“Allá viene un tarado pelado, con su saco en la mano, corriendo detrás de una buseta.” tradução: Lá vem um idiota careca, com seu casaco na mão, correndo atrás do micro ônibus.
O uso de determinadas palavras é específico de alguns paises de língua espanhola. O falso cognato "buseta", por exemplo, é usado somente no Ecuador, na Costa Rica, na Colômbia e na Venezuela.
Hetero = diferente Semântico = sentido, significadoEspañol
Pelado = pode se referir a pessoa careca ou a descascar uma laranja por ex.
Larga = longa ou cumprida Largo = Ancho Regla = régua, regra e menstruaçâo Pedazo = trozo = pedaço (parte de uma unidade) Porción = separado de uma unidade Quebrar = quebrar ( p/ matérias sólidas)(madeira, osso) Romper = partir ( partir objetos moles) (pão, papel) Estallar = explodir (bomba, raiva, insultos) explotar = esplodir ou explorar (com sentido de retirar)Esquisito = gostoso, diferentemente saboroso
Oficina = escritório Taller mecânico = oficina mecânica
Escritorio = escrivaninha Firma = Assinar Cola = fila, rabo Fila = fila o hilera = filera Cola = pegamentoCachorro =