Los heterogenericos

Colégio Santa Maria Goretti
Aluno: José Victor Saraiva Diniz Nº 12
Professora: Roberta
Serie: 1º Ano

Los Heterogenéricos

Mossoró – RN
2013

Introdução

Los Heterogenéricos

São substantivos que, na língua espanhola, têm um gênero diferente do português. É preciso ter bastante atenção com esses substantivos porque quando menos percebemos já os utilizamos da forma errada, melhor dizendo, com o artigo errado. Os substantivos em espanhol e em português, por serem línguas muito próximas, costumam ter o mesmo género, porém nem sempre é assim.

Vejam alguns exemplos:
ESPANHOL
PORTUGUÊS
Masculino
Feminino
El árbol
A árvore
El color
A cor
El desorden
A desordem
El equipo
A equipe
El origen
A origem
El puente
A ponte
El cuchillo
A faca
El mensaje
A mensagem
El viaje
A viagem
La sal
O sal

El contestador automático de mi casa está roto. (A secretaria eletrônica da minha casa está quebrada).
Con la baraja podemos jugar muchos juegos. (Com o baralho podemos jogar muitos jogos).
A nosotros nos gusta mucho la miel en el desayuno. (Nós gostamos muito do mel no café da manhã).
Mi padre no puede ver la sangre que se desmaya. (Meu pai não pode ver o sangue que desmaia).
La nariz es por donde entra el aire. (O nariz é por onde entra o ar).
La protesta de los funcionarios no dio en nada, todavía siguen con bajos sueldos. (O protesto dos funcionários não deu em nada, ainda seguem com salários baixos.)
La leche de vaca es utilizada en la alimentación humana. (O leite de vaca é utilizado na alimentação humana).
La rodilla es una articulación compleja del cuerpo. (O joelho é uma articulação complexa do corpo).
La muchedumbre estaba inquieta en el espectáculo. (A multidão estava inquieta no espetáculo).
La licuadora es un electrodoméstico muy práctico y ampliamente usado.(O liquidificador é um