Leia

UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA
INSTITUTO DE LETRAS
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS E LINGÜÍSTICA

PAULA QUEIROZ DUTRA

TEMPORADAS DE RISOS:
O HUMOR NAS LEGENDAS DE
SEX AND THE CITY NO BRASIL

Salvador
2008

PAULA QUEIROZ DUTRA

TEMPORADAS DE RISOS:
O HUMOR NAS LEGENDAS DE
SEX AND THE CITY NO BRASIL

Dissertação apresentada ao Programa de Pósgraduação em Letras e Lingüística, Instituto de
Letras, Universidade Federal da Bahia, como requisito parcial para obtenção do grau de
Mestre em Letras e Lingüística.
Orientadora: Profa. Dra. Eliana P. C. Franco

Salvador
2008

Biblioteca Central Reitor Macêdo Costa - UFBA
D978 Dutra, Paula Queiroz.
Temporadas de risos : o humor nas legendas de Sex and the City no Brasil / Paula Queiroz
Dutra . - 2008.
257 f. : il.
Inclui anexos.
Orientadora : Profª. Drª. Eliana P. C. Franco.
Dissertação (mestrado) - Universidade Federal da Bahia, Instituto de Letras, 2008.

1. Tradução e interpretação. 2. Televisão - Seriados. 3. Humorismo. 4. Sex and the City. I.
Franco, Eliana P. C. II. Universidade Federal da Bahia. Instituto de Letras. III.Título.

CDD - 418.02
CDU - 81’255

Para Rui Dutra, meu pai, e
Anailde Queiroz, minha mãe, por todo amor.

Agradecimentos
A Deus, por sempre iluminar os meus caminhos.
Aos meus pais, Anailde e Rui, meus dois amores, por serem minha força e minha paz, em todos os momentos dessa caminhada. Obrigada por estarem sempre ao meu lado.
Obrigada pelo apoio incondicional. Nada disso seria possível sem o carinho e o amor de vocês. À minha irmã, Renata, pela amizade e alegria e por me ensinar tanto.
À minha querida orientadora, Eliana Franco, por ter me apresentado o mundo fascinante da tradução, pela orientação tão dedicada e cuidadosa, pelo apoio e pelo incentivo e, acima de tudo, pela amizade.
À minha família, pelo carinho e torcida. Ao meu padrinho, Ailton, pelo apoio em todos os momentos. Aos meus tios e tias do coração, pela amizade tão bonita, em