HETEROGENEIDADE LINGÜÍSTICA E GRAMATICAL DO GÊNERO NA LÍNGUA HEBRAICA

HETEROGENEIDADE LINGÜÍSTICA E GRAMATICAL DO GÊNERO
NA LÍNGUA HEBRAICA
Candidio Sousa da Silva1

Um dos aspectos interessante para refletirmos sobre as escolhas lexicais determinadas pela categoria de gênero na língua hebraica, visto que a mesma desempenha um papel importante na estrutura do hebraico2, é atentarmos para o fato de que, como um aspecto da morfologia, o gênero afeta tanto a sintaxe3 quanto ao léxico4 .
Como ocorre em outras línguas semíticas5, a língua hebraica distingue formalmente apenas dois gêneros6: זכר ונקבה zachar unekevah, i.e., masculino e feminino. Essa concepção de entendimento, para a qual é atribuído sentido de representação binária da categoria de gênero no hebraico, pode ser recuperada com base no caráter dual da espécie humana – representado pelo macho e pela fêmea – onde um feito divino, descrito em Bereshit 1, 27, determinou categorias fixas:
"ויברא אלהים את-האדם בצלמו [...] זכר ונקבה ברא אתם" בר' א, כז
“vayivra ’elohim ’et-ha’adam betsalmo [...] zachar unekevah bara’ ’otam”

Tradução: E criou D’us o homem à sua imagem [...] macho e fêmea os criou. (ARC)

A concepção criacionista judaica permite que percebamos o caráter sociológico da construção dos sentidos e dos significados relacionados à categoria de gênero descrita na língua hebraica, pois a fixidez nesta representação leva em consideração aspectos como desenvolvimento histórico e a especificidade do aparato cultural e, em especial, o desenvolvimento religioso que se faz sempre presente.
Conforme sabemos, a cultura é responsável pela transformação das coisas em entidades sexuadas por intermédio de redes de significados que abarcam o gênero. Contudo, o gênero não é um conceito que apenas descreve as relações entre homens e mulheres, mas uma categoria teórica referida a um conjunto de significados e símbolos construídos sobre a base da percepção da diferença sexual. Esses símbolos são utilizados na compreensão de todo universo observado. Além disso, esse código pode