Glossario espanhol

[pic]

Tecnologia em Comércio Exterior

Quarto Ciclo- Vespertino

Glosario de Palabras de los textos de Comercio Exterior

Español II

Profª. Ma. Açucena Ortega Rabadán

Texto 01:
Controversias y Debates- El Comercio Internacional no Perdona.
Por Olga Gil Gaytán

Hablar de comercio exterior implica entrar al maravilloso terreno de los retos, del detalle, del perfeccionismo y de lo que los japoneses acertadamente llaman calidad total, "cero errores" en cada parte del proceso.

Los procesos seguidos en el ámbito de la importación y la exportación es lo que los involucrados en estos sagrados terrenos llamamos logística, también conocida como la mecánica de exportación del comercio exterior.

Es un hecho que en toda operación de exportación y de importación llevada a cabo por una empresa, intervienen distintas áreas del conocimiento, dentro de las cuales la logística, juega un papel único y preponderante. En esta particular labor, llevada a cabo por las empresas interesadas en ampliar las fronteras de sus mercados, intervienen una enorme variedad de aspectos de distinta índole que deberán de dar respuestas a un sin número de preguntas que ineludiblemente requieren de respuestas concretas y correctas.

Entre esta diversidad de respuestas, las otorgadas por la logística, vienen a ser desde mi punto de vista, la piedra angular del comercio exterior ya que sobre ella habrán de grabarse las respuestas a muchas preguntas por las que todo importador o exportador ha de pasar. Sólo por mencionar algunas de ellas, de las que sin orden de pronto me llegan a la cabeza, tenemos: ¿Cuál deberá de ser el punto de entrega de mi producto?, ¿cómo debo de cotizarlo?, ¿que requisitos de etiquetado deberá de tener?, ¿que documentación deberá de ser presentada?, ¿que agente aduanal habré de contratar?, ¿por que medio de transporte lo debo de mandar?, ¿como calcular la carga del producto por contenedor o por caja?, ¿ que especificaciones deberán de tener