false friends

False friends ou false cognates
O que são na verdade os falsos cognatos?
Em termos simples sempre digo que os falsos amigos são como irmãos gêmeos com personalidades diferentes.
Apesar de serem irmãos gêmeos , eles possuem personalidades totalmente diferentes. Fazendo com que o consideremos como palavras diferentes.
Tudo isso é causado porque o inglês sofreu muita influencia do latim. Então temos duas línguas gêmeas , que possuem histórias, características e personalidades diferentes. Isso faz com que muitas palavras que são usadas em um idioma, se assemelhem ao outro, aparentemente pelo menos.
Veja três exemplos, dentre os mais conhecidos e simples de identificar que expressam claramente o que são os false friends:
Actually não significa atualmente, mas sim realmente.
Sensible não é sensível, e sim sensato.
Pretend não se traduz por pretender, e sim por fingir.
Apesar das diferenças entre o português e o inglês, ambos os idiomas têm palavras que se assemelham na escrita ou no som. Algumas dessas palavras de fato possuem o mesmo significado nas duas línguas como television e computer, que se traduzem por “televisão” e “computador”, . Essas palavras que têm semelhança ortográfica e mesmo significado em diferentes línguas chamam-se cognatos.
Entretanto, existem outras palavras que diferem completa ou parcialmente quanto ao significado, apesar de a ortografia nos levar a pensar que elas realmente tenham o mesmo significado no português. Estes pares de palavras são conhecidos como False Cognates ou False Friends. eles são divididos em duas categorias: os puros e os eventuais. Os puros apresentam significados totalmente diferentes para cada idioma. os eventuais, por sua vez, apresentam diversos significados, sendo um deles semelhante entre os idiomas e o(s) outro(s) diferente(s). Essa categoria também é conhecida como “palavras polissêmicas”
Ex: He was the recipient of the prize.
Ele foi quem recebeu o prêmio.