Espanhol

[pic]

4. ¿Tú / vos o Usted?

[pic] [pic]

- Situación formal e informal - Presentación de una tercera persona - Verbos en Presente de Indicativo

Uso de Tú/Usted (Ud./Vd.) / Vos

Cuando nos referimos a la 2ª persona se pueden utilizar la formas tú y vos como tratamiento informal. Estos se usan entre amigos, familiares y conocidos. Tutear es tratar de tú, o sea, mantener un tratamiento informal. Para tutear es necesario que haya intimidad entre los hablantes.

En Hispanoamérica, en algunos países (Argentina, Uruguay, parte de Paraguay, en el habla coloquial de algunos países de Caribe, de Centroamérica y parte de Sudamérica), se usa vos en lugar de tú para referirse informalmente a una sola persona. A este uso se llama voseo.

Hay, sin embargo, diferencias de prestigio social por lo que se refiere al uso del voseo en los países referidos. En Chile o Paraguay, por ejemplo, usar vos traduce un lenguaje vulgar o muy coloquial. Argentina, por otra parte, es el único país en que se utiliza el voseo sin ninguna connotación social, incluso en medios de comunicación (revistas, periódicos) y en la literatura (Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, entre otros). Ejemplos:

Tuteo Tienes un coche hermoso. ¿Y tú, en qué trabajas? Me han preguntado de ti.

Voseo Tenés un coche hermoso. ¿Y vos, en qué trabajás? Me han preguntado de vos.

En el español peninsular, para referirse informalmente a varias personas se usa vosotros/vosotras. Sin embargo, en Hispanoamérica s usa ustedes (Uds./Vds.) para el tratamiento formal e informal en el plural, incluso en los países donde se vosea.

Observa: ¿Sois las hermanas de Lorenzo? (España) ¿Son ustedes las