Educação

VIDA E MORTE DO GRANDE
SISTEMA ESCOLAR AMERICANO

DIANE RAVITCH

VIDA E MORTE DO GRANDE
SISTEMA ESCOLAR AMERICANO
Como os Testes Padronizados e o Modelo de Mercado Ameaçam a Educação

© Diane Ravitch, 2011 © Editora Meridional, 2011 © Published by Basic Books, 2010 Tradução: Marcelo Duarte Capa: Eduardo Miotto Projeto gráfico: Daniel Ferreira da Silva Revisões: Matheus Gazzola Tussi Revisão gráfica: Mirian Gress Editor: Luis Gomes
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação ( cip ) Bibliotecária Responsável: Denise Mari de Andrade Souza CRB 10/960
R256v Ravitch, Diane Vida e morte do grande sistema escolar americano: como os testes padronizados e o modelo de mercado ameaçam a educação / Diane Ravitch; tradução Marcelo Duarte. -- Porto Alegre: Sulina, 2011. 318 p. Título original: The death and life of the great American school system: how testing and choice are underminig education. ISBN: 978-85-205-0632-5 1. Educação – Estados Unidos. 2. Ensino Fundamental. 3. Educação - Avaliação. I. Título. CDU: 37(73) CDD: 370(73)

A grafia desta obra está atualizada segundo o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990, que entrou em vigor no Brasil em 2009.

Todos os direitos desta edição reservados à Editora Meridional Ltda. Av. Osvaldo Aranha, 440 cj. 101 Cep: 90035-190 Porto Alegre-RS Tel: [phone] Fax: [phone] www.editorasulina.com.br e-mail: [e-mail] {Novembro /2011} Impresso no BrasIl/prInted In BrazIl

Este livro é dedicado com amor aos meus netos Nico Zev Aidan Thor Elijah Lev

Agradecimentos

Eu tive a sorte de ter a ajuda de muitos leitores que ofereceram seus comentários conforme o livro evoluiu. Capítulos individuais, e em alguns casos o livro inteiro, foram lidos por Samuel Abrams, Linda Darling-Hammond, Michael J. Feuer, Leonie Haimson, E. D. Hirsch Jr., Rita Kramer, Henry Levin, Jeffrey Mirel, Aaron Pallas, Linda Perlstein, Robert Pondiscio, Michael Ravitch, Sarah Reckhow, Richard Rothstein,