diferenças entre o portugues do Brasil e de Portugal

ESCOLA DE TEOLOGIA DAS ASSEMBLEIAS DE DEUS NO BRASIL
ESTEADEB
CURSO LIVRE BACHAREL EM TEOLOGIA

DIFERENÇAS ENTRE O PORTUGUÊS DO BRASIL E DE PORTUGAL

JABOATÃO
2014

DIFERENÇAS ENTRE O PORTUGUÊS DO BRASIL E DE PORTUGAL

Trabalho apresentado como exigência parcial para a obtenção de créditos na matéria Língua Portuguesa II no Curso Livre Bacharel em Teologia pela Escola de Teologia das Assembleias de Deus no Brasil.

PROFESSOR: JOSEVAL SERAFIM

JABOATÃO
2014
SUMÁRIO

INTRODUÇÃO
4

CAPÍTULO I – DAS ORIGENS Á FORMAÇÃO DO GALEGO-PORTUGUÊS
5

1.1 A romanização da Península Ibérica
6
1.2 Os vocábulos gregos
1.3 Invasões dos bárbaros e dos árabes
1.4 Mudanças lingüísticas do latim ao galego-português

6
7
7

CAPÍTULO II – DO GALEGO-PORTUGUÊS AO PORTUGUÊS MODERNO: ORIGENS, CARACTERÍSTICAS E EXPANSÃO
9

2.1 Características do galego-português

10

CAPÍTULO III – O PORTUGUÊS NO BRASIL
11

3.1 A transplantação: Os portugueses
3.2 Os índios

12
13

CAPÍTULO IV – DIFERENÇAS ENTRE O PORTUGUÊS DO BRASIL E DE PORTUGAL
14

4.1 Aspectos conservadores
4.2 Aspectos inovadores
4.3 Morfossintaxe

14
14
15
CONCLUSÃO
18

REFERÊNCIAS

19

INTRODUÇÃO

Para entender-mos as diferenças existentes entre a língua portuguesa do Brasil, e de Portugal, abordaremos inicialmente a língua portuguesa sob uma perspectiva histórica, partindo de sua origem latina na Península Ibérica. Compreendemos que a mudança linguística está relacionada ao processo de modificação sociocultural de um povo, isto é, a história de uma língua está ligada à história do seu povo, aos acontecimentos de natureza política e social.
A preocupação em explicar as alterações ocorridas nas línguas pertence ao domínio da Linguística Histórica, disciplina que busca investigar mudanças – fônicas, mórficas, sintáticas e semântico