Casamento pomerano

Casamento Pomerano

A EMEIEF Recreio tem hoje o prazer e a responsabilidade de apresentar à vocês um pouquinho da tradição do casamento pomerano.

Nesta oportunidade estaremos apresentando o casamento pomerano antigo e o atual.

O casamento antigo iniciava-se com o anúncio na igreja e o casal participava da Santa Ceia. As festividades duravam três dias. Tradicionalmente, o convite era feito pelo hochtijdsbirar, o convidador de casamento que era geralmente o irmão solteiro da noiva.

O convidador antigo trajava terno enfeitado com flores e lenço com fitas coloridas pregado nas costas. Antes da introdução das motocicletas, o convidador ia visitar as casas a cavalo ou de bicicleta. Chegando perto da casa, ele fazia o anúncio de chegada soando por exemplo... (O convidador dá então os gritos para simbolizar os anúncio do convite). Nesse momento, toda a família largava os afazeres e abriam a porta da sala para recebê-lo. Este, entrava já caminhando em círculos e fazia o convite em forma de versos dizendo, por exemplo: (Ler apenas no Português).

Gundag fon dai lüür Wat t’huus sin! Wen hai dår Buuten is, Raupen riner, weegen ik wil juuch ale nöige tau main Hochtijd.

“Boa tarde aos que estão em casa. O dono está? Se ele estiver fora é para entrar, pois venho convidar para um casamento.

Ik bün chikt woure fon daí brud lüür Gustaw um Johana. Eer sijn hochtij is anmarkt taum de 05 (fiwta) mai, bij dem Hochtijds er fåter sij huus.

Sou enviado do noivo Gustavo e da noiva Joana. O casamento acontecerá no dia 05 de maio, na casa dos pais da noiva.

Ik nöig dai klainer un dai groude, jij schöile mid reichne schau un jikempte håre kåme. Wijm ale lustig nåm hochtijd gåe. Ik häw kain tijd meir. Ik mud går.

Eu convido grandes e pequenos, e vocês devem ir com os sapatos engraxados e os cabelos penteados. Vamos todos alegres para o casamento. Não tenho muito tempo, preciso ir”.

Ao final da sua fala, o convidador cumprimenta todos da casa (fazer uma pausa