carta magna

O termo síndrome HELLP foi criado por Louis Weinstein em 1982 para caracterizar pacientes com pré-eclâmpsia que também apresentavam alterações de hemólise (H - Hemolysis), elevação de enzimas hepáticas (EL - Elevated Liver functions tests) e plaquetopenia grave (LP - Low Platelets count).
H. Na síndrome HELLP, a alteração da hemólise indica um defeito nas células vermelhas do sangue, que se fragmentaram ao ter que passar por vasos estreitos. Esta fragmentação prejudica a produção normal das células, causando anemia. A anemia pode ter origem em outros tipos de danos nas células. A fragmentação, dano associado à síndrome HELLP, é confirmada pela presença de certas características típicas nas células, que podem ser observadas ao microscópio.
EL. A presença de certas enzimas no sangue sinaliza o depósito de substâncias que obstruem as veias sangüíneas do fígado. Quando testes de laboratório fornecem um valor elevado para estas enzimas, provavelmente as obstruções são grandes o bastante para distender o fígado, o que pode comprometer seriamente o seu funcionamento.
LP. As plaquetas, por sua vez, colaboram na coagulação sangüínea e sempre tendem a se acumular em células e tecidos danificados, facilitando sua recuperação. Na síndrome HELLP, presencia-se uma disfunção que requer o consumo exagerado de plaquetas ou que leva à sua destruição. Sua contagem em testes de laboratório torna-se bastante baixa. Esta condição aumenta consideravelmente o risco de hemorragias.
O que significa Help? A palavra em inglês tem a tradução para o português como ajuda, socorro, etc.
Mas o significado atribuído a síndrome de help está acima.
Abraços
Márcia Feldreman
A palavra HELP, em inglês, significa ajuda, ação de ajudar ou de ser ajudado (ajudar, no caso do verbo to help). Acompanhada por exclamação, transforma-se num pedido de socorro. Um pedido aflito usualmente sinaliza que o perigo é iminente. Neste caso, as regras lingüísticas, sejam do inglês ou do português, permitem a