as meninas

Páginas: 44 (10825 palavras) Publicado: 16 de março de 2014
JOÃO-MARIA NABAIS

363

Revista da Faculdade de Letras
CIÊNCIAS E TÉCNICAS DO PATRIMÓNIO
Porto 2007
I Série vol. V-VI, pp. 363-389

A Arte do Retrato n’As Meninas de
Velásquez
JOÃO-MARIA NABAIS

A Arte do Retrato n’As Meninas de Velásquez

364

“… Il est humain dans le sens le plus bref et le plus éternel du mot …
“ (Élie Faure)

Resumo
As Meninas (em espanhol - Las Meninas)é o nome de um famoso quadro
pintado por Diego Velásquez (1599-1660), pintor andaluz, de ascendência
portuguesa pelo lado paterno, da cidade do Porto.
O quadro As Meninas, talvez o primeiro exemplo de pintura realista de sempre,
representa um retrato de família, donde sobressaem a Infanta Margarida (filha
dos monarcas, ao tempo a herdeira directa à sucessão da Coroa espanhola)
que ocupa ocentro da composição, ladeada por duas damas de honor que
são “As Meninas”. A princesa parece levitar sob a aura dum feixe intenso
de luz que transpõe uma portada lateral. Ao iluminar todo o espaço cénico
anterior (onde estão desenhadas mais figuras), recria com os vários degradés
de sombras e cor, um verdadeiro trompe-l’œil, dando a sensação paradoxal de
movimento pendente.
A tela impõe-se aoolhar do observador pela sua energia intrínseca, aliada à
atmosfera de meia-luz e pouca luminosidade. As feições do rei e da rainha de
Espanha surgem reflectidas num espelho, o que introduz um elemento novo
de perturbação para o normal entendimento de toda a acção que se desenrola
à nossa volta.
Muito se tem analisado e escrito, sobre o grande mistério que a pintura As Meninas encerra, entreeles o filósofo francês Michel Foucault com o seu livro As
Palavras e as Coisas (Les Mots et les Choses: une archéologie des sciences humaines). Já Jonathan Brown dá a sua interpretação no âmbito do ilusionismo
Barroco, ao criar um efeito de ilusão, suspenso entre a nobre arte da pintura e
a realidade.
Mas há uma pergunta que se impõe perante a complexidade visual do quadro
e que, ao longo dahistoriografia da arte tem estimulado a nossa imaginação,
pela dificuldade em descobrir uma fácil e clara resposta para este enigma, o
que é que Velásquez está na realidade a pintar?
Abstract
 

The Maids of Honour (Las Meninas is a Portuguese word used to name the
Maids of Honour of the Royal children in the 17th century) is the most famous
of Diego Velazquez’s (1599-1660) paintings, nativepainter of Andalusia, but
of Portuguese descent by the paternal side, of Oporto city.
The picture Las Meninas (or The Royal Family), maybe the first example of

JOÃO-MARIA NABAIS

365

realistic painting ever made, describes a family portrait where we can see the
Infanta Margarita (the straight heiress to the throne, with her court) in the first
plan, side by side, with Dona MariaAgustina Sarmiento kneeling at the Infant’s
feet and Dona Isabel de Velasco behind her. The princess seems to levitate
under an aura of intense light which passes beyond a portal side, revealing the
entire previous scenario (where are designed more figures), who creates with
the various degradés of shadows and colour, a true trompe-l’œil, giving the
impression of an inconsistent pending movement.The canvas imposes to our eyes for their intrinsic energy, combined with an
atmosphere of half-light and low luminosity. The features of royal couple (the
princess’s parents) appears by reflection in a mirror, introducing a new element
of confusion, to the normal understanding of all the action that takes place
around us.
Much has been discussed and written concerning the great ambiguity thatthe painting Las Meninas closes, among them the French philosopher Michel
Foucault, in his book, The Order of Things: an Archaeology of the Human
Sciences. Jonathan Brown also gives his own interpretation about the skill
technique of Velasquez and his Baroque’s illusionism, to create an effect of
delusion, suspended between the noble art of painting and reality.
But, there is an issue that...
Ler documento completo

Por favor, assinar para o acesso.

Estes textos também podem ser interessantes

  • Menina
  • Menina
  • as meninas
  • Menina
  • A menina
  • Menina
  • meninas
  • Menina

Seja um membro do Trabalhos Feitos

CADASTRE-SE AGORA!