ALGUMAS EXPRESSÕES LATINAS

ALGUNS PROVÉRBIOS, MÁXIMAS E FRASES FEITAS DE ORIGEM LATINA
QUE SÃO BASTANTE COMUNS ENTRE NÓS
José Pereira da Silva Chamou-nos a atenção o Prof. Dr. Álvaro Alfredo Bragança Júnior, em sua tese de doutorado em Língua e Literatura Latina intitulada A Fraseologia Medieval Latina Como Reflexo de uma Sociedade, para a importância da fraseologia no contexto latino medieval e na antiguidade clássica.
Por isto, e para melhor nos prepararmos para o exame de tão brilhante trabalho, resolvemos examinar a obra de Renzo Tosi, Dicionário de Sentenças Latinas e Gregas, através da tradução de Ivone Castilho Benedetti, para nos inteirarmos de sua defesa da origem literária e até mesmo clássica, da chamada “Literatura Oral”, representada principalmente pelos provérbios, adágios etc.
Como esse autor trata de tais sentenças organizadas por assunto, em quase mil páginas impressas em caracteres miúdos, resolvemos organizá-las, primeiramente, a partir de outras obras produzidas no Brasil e por ordem alfabética.
Para isto resolvemos partir do Adagiário Brasileiro, de Leonardo Mota ; passando pelo Dicionário de Expressões Latinas Usuais, de Roberto de Souza Neves e pelo Não Perca o Seu Latim, de Paulo Rónai.
Como a matéria é muito extensa, publicaremos neste número da Revista Philologus apenas uma relação, das expressões em português e a correspondente latina a que corresponde, direta ou indiretamente.
No próximo número, publicaremos uma seleção de uma centena ou pouco mais dessas expressões, com a indicação das fontes literárias latinas de que se originam, de acordo com os testemunhos dos autores já consultados e de outros que ainda deveremos folhear para melhorar o texto que já está esboçado.
Por enquanto, aqui vai a nossa colaboração, com 558 expressões que tiveram sua origem na literatura latina ou mesmo anterior, visto que não analisamos as fontes das obras latinas citadas em que tais expressões foram utilizadas.
1. A adoção imita a natureza. — Adoptio naturam