admirável mundo novo

10°qual o comportamento de Bernardi após a apresentação do selvagem para os civilizados? Minhas senhoras e meus senhores - repetiu novamente o Director -, peço que me desculpem o vir interromper os vossos trabalhos. Mas um dever penoso a isso me obriga. A segurança e a estabilidade da sociedade estão em perigo. Sim, minhas senhoras e meus senhores, em perigo. Este homem – e apontou para Bernard um dedo acusador -, este homem que está aqui diante de todos, este Alfa-Mais, aquem tantas coisas foram dadas e de quem, portanto, se devia esperar tanto, este homem, vosso colega ou será melhor antecipar e dizer desde já «vosso ex-colega»? traiu grosseiramente a confiança de quera depositário. Devido às suas ideias heréticas acerca do desporto e do soma, pela escandalosa irregularidade da sua vida sexual, pela sua recusa em obedecer aos ensinamentos de Nosso Ford e por se conduzir fora das horas de trabalho «como um bebé na proveta» - neste ponto do seu discurso o Director fez um sinal de T -, revelou-se como um inimigo da sociedade, um homem subversivo, senhores e senhoras, em relação a toda a ordem e a toda a estabilidade, um conspirador contra a própria civilização. Por este motivo, proponho-me exonerá-lo, exonerá-lo do posto que ignominiosamente ocupou neste centro. Proponho-me pedir imediatamente a sua transferência para um subcentro da mais baixa categoria, e, para que o seu castigo possa servir mais completamente os interesses da sociedade, mantê-lo afastado o mais possível de qualquer centro de população importante. Na Islândia terá poucas oportunidades de desencaminhar alguém com o seu exemplo antifordiano. - O Director calou-se um instante; depois, cruzando os braços, voltou-se de uma maneira