o d

1

O DIÁRIO DE JACK, O ESTRIPADOR
Título original: The Diary of Jack the Ripper
C Smith Gryphon, Ltd, 1993, para o diário original e transcrição do diário (O Shirley Harrison e
Michael Barrett, 1993, para os comentários
Direitos reservados para a língua portuguesa por
Editorial Notícias Rua Padre Luís Aparício, 10 - 1.1' 1150-248 Lisboa
E-mail: editrioticias(krnail.telepac.pt
Internet: wwweditorialnoticias.pt
Tradução: Artur Lopes Cardoso
Capa: A. Rochinha Diogo
Edição n." 01 503 012 U'edição: Novembro de 1994
2.1 edição: Abril de 1999 Depósito legal n.,' 78 481/94
Fotocomposição e fotolitos: Multitipo - Artes Gráficas, Lda.
Impressão e acabamento: Printer Portuguesa
SHIRLEY HARRISON
O DIÁRIO DE JACK,
O ESTRIPADOR
2.'edição
notícias Editorial
INTRODUÇÃO DO EDITOR
O DIÁRIO É VERDADEIRO?
Em Junho de 1992, uma agência literária há muito implantada e de sólida reputação, Rupert Crew Ltd, convidou-me, juntamente com mais alguns outros editores, a examinar um diário manuscrito, assinado por Jack, o Estripador, e que parecia ser da autoria de um comerciante de algodão, de Liverpool, James Maybrick. Senti-me intrigado, mas tinha demasiado presente no meu espírito a grande burla dos "diários de Hitler", nove anos antes. Na altura, Rupert Murdoch oferecera 3,75 milhões de dólares à Stern para os direitos mundiais de língua inglesa. O seu jornal londrino, o Sunday Times, já tinha publicado extractos desses diários monótonos em mais de dois números quando se descobriu que "Hitter" os escrevera num papel que continha um branqueador químico que só começara a ser utilizado em 1955. E, em 1968, o mesmo jornal oferecera 250 000 libras pelos diários falsos de Benito Mussolini.
Tentei aprender com os erros da Stem e do Sunday Times. Não pretendia que um compromisso financeiro elevado obnubilasse o meu discernimento durante a avaliação subsequente do diário e não pretendia também incentivar um clima de lances irrealistas entre rivais que pretendessem publicar o diário como um todo ou