O inglês Jamaicano

Inglês jamaicano
Inglês jamaicano ou inglês padrão jamaicano (Jamaican English ou Jamaican Standard English) é um dialeto do inglês falado na Jamaica. Embora a variante apresente características tanto do inglês americano quanto do inglês britânico, tipicamente utiliza grafias do dialeto britânico, rejeitando as formas americanas.1
Embora a distinção entre os dois seja melhor descrita como um contínuo, e não uma divisão "sólida",2 o inglês jamaicano não deve ser confundido com o patois jamaicano, chamado por alguns linguistas de crioulo jamaicano, nem com o vocabulário e a linguagem utilizada pelo movimento rastafári3 ("patois" ou "patwa" é um termo francês que se refere às línguas regionais francesas, que incluem alguns idiomas crioulos, porém na Jamaica o termo se refere ao crioulo jamaicano, visto tradicionalmente pelos jamaicanos como inglês "quebrado" ou incorreto).
Elimine algumas consoantes. Palavras como "last", "left", "slept" e "hand" viram "las", "lef", "slep" e "han". Isso vale para muitas palavras que terminam em uma combinação de consoantes seguidas das letras "t" ou "d
Exemplos:
Ignore o som do "h". Muitos jamaicanos e ingleses (com sotaque "cockney") não pronunciam o "h" no início de palavras como "house", "hoe" e "half".
Dê ênfase a artigos. Observe a diferença entre as palavras destacadas por um falante americano e um jamaicano: "He LOST the ball in the PROCESS" e "He lost THE ball in THE process" ("Ele perdeu a bola durante o processo").
Conjugue verbos no presente, mesmo se estiver falando sobre um evento passado.
Não esbanje o sotaque. Se estiver visitando o país, tentar falar com sotaque jamaicano lhe dará um grande "T" de "turista" estampado na testa. Comece com as palavras básicas até ter estado em contato com a cultura local por tempo suficiente para ser levado a sério.