A Estrada

Cormac McCarthy
A ESTRADA

Tradução Adriana Lisboa

© 2006, Cormac McCarthy
Todos os direitos desta edição reservados à Editora Objetiva Ltda.
Rua Cosme Velho, 103
Rio de Janeiro — RJ — Cep: 22241-090
Tel.: [phone] — Fax: [phone] www.objetiva.com.br Título original The Road
Capa
Pimenta Design, a partir de pôster original do filme A estrada, cedido por Paris Filmes Revisão

Ana Kronemberger
Marcelo Magalhães
Raquel Crillo
Editoração eletrônica Abreus System Ltda.

CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO-NA-FONTE SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ.
Ml 15e
McCarthy, Cormac
A estrada / Cormac McCarthy ; tradução de Adriana Lisboa. - Rio de Janeiro : Objetiva, 2007.
234 p. ISBN 978-85-60281 -26-8
Tradução de : The Road
1. Pais e filhos - Ficção. 2. Ficção americana. I. Lisboa, Adriana. II. Título.
07-2756. CDD: 813
CDU: 821.111 (73)-3

Revisado e digitalizado por Shadow Man em 2013.

Quando ele acordava na floresta no escuro e no frio da noite, estendia o braço para tocar a criança adormecida ao seu lado. Noites escuras para além da escuridão e cada um dos dias mais cinzento do que o anterior. Como o início de um glaucoma frio que apagava progressivamente o mundo. Sua mão subia e descia de leve com cada preciosa respiração.
Removeu a lona de plástico e se levantou em meio às roupas e cobertas fedorentas e olhou para o leste em busca de alguma luz, mas não havia nenhuma. No sonho do qual acordara ele andava a esmo numa caverna onde a criança o levava pela mão. A luz deles brincando sobre as paredes úmidas de rocha calcária. Como peregrinos numa fábula engolidos e perdidos nas entranhas de alguma besta de granito. Buracos profundos na pedra onde a água gotejava e cantava. Contando no silêncio os minutos da terra e suas horas e dias e os anos sem cessar. Até eles se encontrarem num grande salão de pedra onde havia um lago negro e antigo. E na outra margem uma criatura que erguia sua boca gotejante do poço de pedra