A Doen a Como Met fora Susan Sontag

SUSAN SONTAG

A DOENÇA
COMO METAFORA
Tradução de
Márcio Ramalho

COLEÇÃO TENDÊNCIAS Vol. Nº 6
Título original: Illness as Metaphor Copyright © by Susan Sontag
Capa: Fernanda Gomes
Revisão: Henrique Tarnapolsky
Diagramação: Orlando Fernandes

Direitos desta edição adquiridos para a língua portuguesa por
EDIÇÕES GRAAL LTDA.
Rua Hermenegildo de Barros, 31 A - Gloria - RJ
CEP: 20.241 - Atendemos pelo Reembolso Postal
Impresso no Brasil / Printed in Brazil

Para Robert Silvers

CIP-Brasil. Catalogação-na-fonte
Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ.
Sontag, Susan.
S686d A
Doença como metáfora / Susan Sontag; tradução de Márcio Ramalho. — Rio de Janeiro : Edições Graal, 1984.
(Coleção Tendências ; v. n. 6)
Tradução de: Illness as metaphor
1. Ensaios estadunidenses I. Título II. Série
CDD — 809.9335
814
84-0849
CDU — 820(73)-4

A DOENÇA é o lado sombrio da vida, uma espécie de cidadania mais onerosa.
Todas as pessoas vivas têm dupla cidadania, uma no reino da saúde e outra no reino da doença. Embora todos prefiram usar somente o bom passaporte, mais cedo ou mais tarde cada um de nós será obrigado, pelo menos por um curto período, a identificar-se como cidadão do outro país.
O que tenciono descrever não é uma emigração real para o reino dos doentes e o que seja lá viver, mas as fantasias punitivas ou sentimentais forjadas em torno dessa situação; não a verdadeira geografia, mas os estereótipos do caráter nacional. Não pretendo abordar a doença física em si, mas o uso da doença como um símbolo ou metáfora. Meu ponto de vista é que a doença não é uma metáfora e que a maneira mais honesta de encará-la - e a mais saudável de ficar doente – é aquela que esteja mais depurada de pensamentos metafóricos, que seja mais resistente a tais pensamentos. Por ora, é muito difícil fixar residência no país dos doentes e permanecer imune aos preconceitos decorrentes das sinistras metáforas com que é descrita a sua paisagem. a uma elucidação dessas metáforas e a uma liberação delas