A conquista da america

T Z V E T A N TODOROV

A
CONQUISTA
DA
AMÉRICA
A QUESTÃO DO OUTRO

Martins Fontes

Índice
Copyright

Título original: L A C O N Q U Ê T E DE L ' A M E R I Q U E
L A QUESTION DE L ' A U T R E
Copyright by © Éditions du Senil, 1982
© Livraria Martins Fontes Editora Ltda., São Paulo, 1982, para a presente edição
1? edição brasileira:
3? reimpressão:
Tradução:

dezembro de 1983 abril de 1993

Beatriz Perrone Moisés

Produção gráfica: Geraldo Alves
Composição:
Ademilde L . da Silva
Capa — Projeto:

Alexandre Martins Fontes

I . DESCOBRIR
A descoberta da América
Colombo hermeneuta
Colombo e os índios

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CU')
(Câmara Brasileira do Livro, S P , Brasil)
T o d o r o v , Tzvecan, 1939A conquista da America : a q u e s i ã o do outro / Tzvetan
Todorov ; [tradução Beatriz Perrone Moisés). — São Paulo :
Martins Fontes, 1993.
Bibliografia.

II.

CONQUISTAR

As razões da vitória
Montezuma e os signos
Cortez e os signos

ISBN 85-336-0167-0
1. A m é r i c a - Descobrimento e exploração 2. índios Primeiros contatos com a civilização ocidental 3. í n d i o s Tratamento recebido l . T í t u l o .
93-0702

CDD-970.01 índices para catálogo sistemático:

1. A m é r i c a : Descobrimento e e x p l o r a ç ã o : História

I I I . AMAR
Compreender, tomar e destruir
Igualdade ou desigualdade
Escravismo, colonialismo e comunicação

970.01

Todos os direitos desta edição reservados à
LIVRARIA MARTINS FONTES EDITORA L T D A .
Rua Conselheiro Ramalho, 330/340 — Tel.: [phone]
01325-000 — São Paulo — SP — Brasil

I V . CONHECER
Tipologia das relações com outrem
Duran, ou a mestiçagem das culturas . . .
A obra de Sahagún

Colombo e os índios

Colombo fala dos homens que vê unicamente porque estes, afinal, também fazem parte da paisagem. Suas menções aos habitantes das ilhas aparecem sempre no meio de anotações sobre a Natureza, em algum lugar entre os i pássaros e