A cigarra e a formiga

Disponível somente no TrabalhosFeitos
  • Páginas : 16 (3754 palavras )
  • Download(s) : 0
  • Publicado : 4 de março de 2013
Ler documento completo
Amostra do texto
SOUZA, Elaine Hernandez de. Os Discursos do Trabalho na Fábula “A Cigarra e a Formiga”. Revista Intercâmbio, volume XVII: 154-164, 2008. São Paulo: LAEL/PUC-SP. ISSN 1806-275x

OS DISCURSOS DO TRABALHO NA FÁBULA “A CIGARRA E A FORMIGA” Elaine Hernandez de SOUZA

(Pontifícia Universidade Católica de São Paulo) elainehs@uol.com.br

RESUMO: Esta investigação pretende identificar algunsdiscursos do trabalho que atravessam a fábula “A cigarra e a formiga”, do autor francês Jean de La Fontaine, na tradução de Milton Amado e Eugênio Amado, com ilustração de Gustave Doré. Na análise, as marcas verbais e visuais serão consideradas como elementos constitutivos da construção temática, e a relação dialógica entre o texto verbal e o texto visual será estabelecida por meio da noção bakhtinianade exotopia. PALAVRAS-CHAVE: fábula; discursos do trabalho; La Fontaine; Gustave Doré. ABSTRACT: This paper aims at identifying work discourses presented in the French fable ‘A cigarra e a formiga’. The text was written by Jean de La Fontaine, translated by Milton Amado and Eugenio Amado and illustrated by Gustave Doré. Both linguistics and visual marks are considered constitutive as regards the‘theme’ and the dialogic relationship between verbal text and illustration is established on the basis of Bakhtinian concept of ‘exotopy’. KEYWORDS: fable; work discourses; La Fontaine; Gustave Doré. 0. Introdução A presente investigação tem como objetivo identificar alguns discursos do trabalho que circulam na fábula “A cigarra e a formiga”, de La Fontaine (1621-1695), na tradução de Milton Amado(1913-1974) e Eugênio Amado, com ilustração de Gustave Doré (1832-1883). Este texto é um recorte de minha pesquisa para o Mestrado em Lingüística Aplicada e Estudos de Linguagem (LAEL), que tem por objetivo identificar os discursos do trabalho nas traduções das variantes da fábula “A cigarra e a(s) formiga(s)” 1 , de Esopo a Lobato. Para a análise, serão levadas em consideração as marcas verbais evisuais como elementos constitutivos da construção do tema, ou seja, 154

SOUZA, Elaine Hernandez de. Os Discursos do Trabalho na Fábula “A Cigarra e a Formiga”. Revista Intercâmbio, volume XVII: 154-164, 2008. São Paulo: LAEL/PUC-SP. ISSN 1806-275x

da construção do “sentido da enunciação completa” (Bakhtin e Volochinov, 1929/2004:128). A relação dialógica entre o texto verbal e o texto visualserá estabelecida por meio da noção de exotopia, abordada por Bakhtin, como o excedente de visão (Bakhtin, 1979/2003:21), em nosso caso, o acabamento dado por Doré à fábula de La Fontaine. 1. Contextualização O estudo da temática do trabalho por meio da análise do texto fabular torna-se significativo, na medida em que esse gênero é proveniente da tradição oral. As narrativas orais partiam deexperiências do cotidiano e tinham a finalidade de entretenimento ou admoestação. Não tinham um autor específico e eram criações do imaginário coletivo (Machado, 1994). De cunho popular, circulavam entre o povo e tratavam de assuntos pertinentes a esse universo. A mesma autora (op.cit:13) menciona a importância da narrativa oral na construção e manutenção da identidade das sociedades do passado, aoafirmar que esse tipo de narrativa consistiu na “mais alta tecnologia de preservação da cultura e a única fonte de aquisição e de transmissão do conhecimento”. A presença da temática do trabalho no texto fabular coincide com o surgimento do gênero. Essa temática tem sido encontrada já nos primeiros registros das narrativas orais. A fábula “A cigarra e a(s) formiga(s)” é uma das muitas outras quetratam da atividade do trabalho. Essa fábula traz a estória de duas personagens: a cigarra e a formiga. Aquela passa o verão cantando, enquanto essa se dedica à colheita de suprimento alimentar para a garantia de sua sobrevivência no inverno. Com a chegada da estação fria, a cigarra se vê desprovida de alimento e vai, então, ao encontro da formiga, em busca de socorro. O desfecho da narrativa...
tracking img