Vocabulário de Minas

Vocabulário Mineiro

IM = sufixo para forma diminutiva. Ex. “piquininim” (para “pequenininho”), “lugarzim” (para “lugarzinho”), “bolim” (para “bolinha”), “vistidim” (para “vestidinho”), “sapatinho” (para “sapatinho”).
MM = É o gerúndio do mineirês. Ex.: “brincamm” ao invés de “brincando”; “corremm” ao invés de “correndo”, “imm” ao invés de “indo” e “vimm” ao invés de“vindo”.
ORO, ARU, ERU, IRU = formas usadas em verbos da 3ª pessoa : Ex.: “Eles foru lá e dançaru, beberu, garraru umas muié e dispois fugiru”.
DOCÊ = minerim falando “de você”.
KÉDI? = o mesmo que “cadê?”, “aonde está?”.
PRÉSTENÇÃO = é quando o minerim está falando e você não está ouvindo.
DEU = o mesmo que “de mim”. Ex.: “Larga deu, sô!”.
SÔ = seria uma abreviatura de “senhor”, “seu”, “sinhô”, mas acaba por funcionar com ponto final em qualquer frase. Quer um exemplo? Veja o final da explicação do verbete anterior.
DÓ = o mesmo que “pena”, “compaixão”, mas o mineirim sempre usa acompanhado de “ô” ou “qui”: “Ô dó!”, ou “qui dó!”.
DI VERA? = o mesmo que “de verdade?”.
GARRÁDU = o mesmo que “junto”.
NIMIM = o mesmo que “em mim”. Ex.: “Ocê vive garrádu nimim. Larga deu, sô!”
NÓOO = não tem a ver com laço apertado, não. É uma expressão de espanto, o mesmo que dizer “nossa!” e vem da exclamação “Nossa Senhora!”.
PELEJANU = o mesmo que “tentando”. Ex.: “Tô pelejanu cum esse trem né di hoje... qui nó cego!” (nó aqui é nó mesmo)
NÉ??? = “Não é?”.
PINGA = o mesmo que cachaça. Mineirim acha “danadibão (“danado de bom” ou “bom demais”) com tutu de feijão e uns “torresmim” (“torresminhos”).“Bão tamém cum franguim cum quiabo”.
TACÁ = o mesmo que “jogar”. Ex.: “Taquei tudo fora!”.
I = o mesmo que “e”. Ex.: “minino”, “ispecial”, “eu i ela”, “vistido”, “isquisitu”.
UAI = expressão dubitativa que por si só justifica um post (que ainda farei).
MEZZZ = “mesmo”.
ÉMEZZZ? = Minerim querendo confirmação.
ÓIQUI = Minerim tentando chamar a atenção para alguma coisa. Seria o mesmo que “olhe aqui”.