Variações linguisticas

Variações linguísticas: Variação por faixa etária

“Jovens aprendizes: Diálogo entre amigos”

João Paulo: E ai galera, beleza?
( Olá, tudo bem com vocês? )
Leo: Beleza, João Paulo.
( Tudo bem, João Paulo. )
João Paulo: Como tão passando maluco?
( Amigos, como vocês tem passado? )
Leo: Tamo indo mano, só de boa!
( Estamos indo muito bem )
Josi: Pô cara! Tu já tá sabendo da nova!?
( Amigo, você está sabendo da novidade? )
João Paulo: Tô não mina, diz ae, já que tu puxou a conversa
( Não, poderia me colocar a par )
Josi: Pois tem uma turma ae da facul, aquela unopar. Eles tão fazendo uma pesquisa da nossa maneira de trocar idéia, tá ligado? Kkkkkk!
( Uma turma de estudantes da faculdade Unopar, estão fazendo uma pesquisa sobre nossa maneira de falar, entende? )
João Paulo: Sei não... e o que esses nerds querem com isso? De maneira que eu não tô pegando essa parada...
( Não estou sabendo... e o que os universitários buscam? De maneira que eu ainda não entendi a intenção dos mesmos. )
Leo: Para de ser mané!! Eles querem só mostrar as diferenças ou variações que existem na faixa etária, por exemplo: Tua genitora...
( Não seja desentendido! Os mesmos estão buscando esclarecer as variações linguísticas existentes entre as faixas etárias, por exemplo: O modo como sua mãe se comunica é diferente do seu )
João Paulo: Quem? Agora vou falar igual eles, tá ligado? Para que! Afim de que?...
( Quem? Agora vou falar igual a eles, entende? Para que! Afim de que?.. )
Josi: Tua mãe anta!! Caso ela usa gírias quando fala com o teu coroa?
( Seu iletrado!! Mediante o que falamos, sua mãe usa gírias ao falar com seu pai? )
João Paulo: Nunca vi usando, e sempre fica me corrigindo...
( Nunca ouvi utilizar e sempre me corrige... )
Leo: A não ser que a coroa fica ensaiando na frente do espelho kkkkkkkk!!!.
( A não ser que sua mãe ensaia na gente do espelho ahahaha!!! )
Josi: Mais eles qurem mostrar essas diferenças que existem no vocabulário dos jovens, tu