venice charter

translated in PORTUGUESE PORTUGAIS ICOMOS National Committee using this version Portugal CARTA DE VENEZA, Carta internacional sobre a conservao e o restauro de monumentos e stios II Congresso Internacional dos Arquitectos e Tcnicos dos Monumentos Histricos, Veneza, 1964. Adoptada pelo ICOMOS em 1965. Introduo Portadores de uma mensagem espiritual do passado, os monumentos histricos de um povo constituem um testemunho vivo das suas tradies seculares. A Humanidade, que tem vindo progressivamente a tomar conscincia da singularidade dos valores humanos, considera os monumentos como um patrimnio comum, reconhece a responsabilidade colectiva pela sua salvaguarda para as geraes futuras e aspira, simultaneamente, a transmiti-los com toda a riqueza da sua autenticidade. , pois, essencial que os princpios orientadores da conservao e do restauro dos monumentos sejam elaborados colectivamente e acordados a nvel internacional, ficando cada nao com a responsabilidade pela aplicao destes princpios, no quadro especfico do seu contexto cultural e das suas tradies. A Carta de Atenas, de 1931, ao expressar pela primeira vez estes princpios fundamentais, contribuiu para o desenvolvimento de um amplo movimento internacional, expresso, nomeadamente, na elaborao de vrios documentos nacionais na actividade do Conselho Internacional dos Museus (ICOM) e da Organizao das Naes Unidas para a Educao, Cincia e Cultura (UNESCO) e na criao, por esta ltima entidade, do Centro Internacional de Estudo para a Conservao e Restauro de Bens Culturais (ICCROM). A sensibilidade e a percepo crtica sobre estas matrias colocam problemas cada vez mais complexos e variados, pelo que parece tambm chegada a altura de reexaminar os princpios daquela Carta para os aprofundar e proceder ao alargamento do seu mbito atravs da elaborao de um novo documento. Assim, o II Congresso Internacional dos Arquitectos e Tcnicos dos Monumentos Histricos, reunido em Veneza, de 25 a 31 de Maio de 1964, aprovou o seguinte texto