Roberto Pane

correspondentes

Roberto Pane, entre história e restauro, arquitetura, cidade e paisagem

Entrevista com o arq. Andrea Pane*
Entrevista e tradução:

Renata Campello Cabral
Arquiteta, doutoranda no IAU-USP, com doutorado sanduíche na Università degli Studi di Napoli, Federico II, sob supervisão do entrevistado1, [e-mail]

Carlos Roberto Monteiro de Andrade
Arquiteto, Prof. Dr. do IAU-USP. Av. Trabalhador São-Carlense,
400, São Carlos. [e-mail]

Roberto Pane é conhecido no Brasil sobretudo pela sua importante participação na redação da Carta de
Veneza, de 19642. Na Itália, por sua vez, Pane é objeto de atenção mais ampla, seja de historiadores do restauro, como da arquitetura e do urbanismo. Um convênio dedicado a sua obra deu origem ao importante livro Roberto Pane tra Storia e Restauro, Architettura, Città e Paesaggio (Marsilio, 2010), agraciado com o prêmio Capri San Michele, 28a edição, seção Paisagem. O livro, cujo título dá nome à presente entrevista, contou com a participação de mais de 100 autores, dentre eles Stella Casiello, Giovannni Carbonara,
Guido Zucconi e Renato de Fusco. Realizada com o arquiteto Andrea Pane, neto de Roberto Pane e um dos organizadores e colaboradores do citado livro, a entrevista que se segue procurou permear os múltiplos campos de atuação de Roberto Pane, iluminando sua complexa contribuição, hereditariedade e rede de interlocutores. Em resposta às perguntas feitas, Pane, partindo do lugar difícil de neto do seu próprio objeto nessa entrevista, passa longe de uma abordagem laudatória para, com seriedade e delicadeza, construir um rico, fundamentado e detalhado quadro da biografia profissional de Roberto
Pane, tocando temas de grande relevância, como a tutela da paisagem, a inserção de novas edificações em tecidos antigos, as aproximações e divergências com personagens como Benedetto Croce e Gustavo
Giovannoni, com Renato Bonelli e Cesare Brandi. Oferece, ainda, um elenco extenso de referências
bibliográficas