Tradução

Aluno: Thiago Medeiros do Rosário
Matéria: Inglês
Tema: Tradução de texto do Português para o Inglês.

Iguaba Grande, de Dezembro de 2014.

Introdução

Este Trabalho apresenta um texto de uma notícia retirado do site g1.globo.com à qual se passa na cidade de Nova York, que tem como titulo: Árvore de Natal do Rockefeller Center ilumina protesto do caso Eric Garner, que será traduzido do português para o inglês.

Em Português:

Árvore de Natal do Rockefeller Center ilumina protesto do caso Eric Garner
Justiça decidiu não indiciar policial que matou homem negro.
Suspeito de venda ilegal de cigarros teria resistido à prisão.

As luzes da emblemática árvore de Natal do Rockefeller Center foram acesas nesta quarta-feira para dar as boas-vindas às festas de fim de ano em Nova York, ao mesmo tempo em que centenas de pessoas se concentravam para protestar pela resolução referente à morte de Eric Garner por um policial.
A partir desta noite e até 7 de janeiro, a árvore iluminará o coração da cidade com mais de 45 mil lâmpadas, naquele que é o símbolo principal das festas natalinas na cidade desde 1933.

O prefeito de Nova York, Bill de Blasio, deveria apertar o botão que acende as luzes da árvore, mas cancelou sua participação de última hora devido à decisão do grande júri de Staten Island de não apresentar acusações contra o policial que causou a morte de Garner em uma abordagem.
Após o anúncio da absolvição do policial, pelo menos 30 pessoas foram detidas em protesto na cidade. O principal deles reuniu centenas de manifestantes nas proximidades do Rockefeller Center, em meio a turistas que observavam a tradicional árvore de Natal.
Por esse motivo, a polícia interditou as avenidas nas proximidades do evento, o que provocou aglomerações e dificuldade de acesso para os presentes, mas o evento aconteceu com normalidade, apesar do som de sirenes e helicópteros.

A árvore deste ano é um abeto norueguês de quase 26