Trabalho de economia

Japão diz que sua economia se contraiu no segundo trimestre

KO SASAKI DE NEW YORK TIMES
Por Jonathan Soble
16 de agosto de 2015
TOKYO — Burdened by weaker consumer spending and exports,Japan’s economy contracted in the second quarter, government data showed on Monday, the first such setback since a short but painful recession last year.
TÓQUIO - Carregado pela diminuição do gasto do consumidor e das exportações, a economia do Japão contraiu no segundo trimestre, mostraram dados do governo nesta segunda-feira, o primeiro revés desde uma pequena mas dolorosa recessão no ano passado.
The Cabinet Office said gross domestic product fell at an annualized rate of 1.6 percent in the three months through June. Most analysts believe the economy will return to growth during the current quarter.
O Escritório do Gabinete disse que o produto interno bruto caiu a uma taxa anualizada de 1,6 por cento nos três meses até junho. A maioria dos analistas acredita que a economia voltará a crescer no trimestre atual.
Japanese growth rates have fluctuated wildly in recent quarters, and the latest downturn only partially erased gains from a strong expansion in the first quarter, which the government now estimates at 4.5 percent. Last year was even more volatile: Consumer spending surged before a sales tax increase in April 2014, lifting the economy to its fastest pace in years, then evaporated afterward, setting off a recession.
As taxas de crescimento da economia japonesa têm flutuado descontroladamente nos últimos trimestres, essa recente desaceleração porém, não apaga os ganhos da forte expansão do primeiro trimestre, que o governo estima agora em 4,5 por cento. No ano passado foi ainda mais volátil: Os gastos dos consumidores subiram antes de um aumento de impostos sobre as vendas em abril de 2014, a economia cresceu rápido e diminuiu em seguida, desencadeando uma recessão.
The size of the contraction in the quarter through June was roughly in line with