separadores de matematica

AUTO DA ÍNDIA
À Farsa seguinte chamam Auto da Índia. Foi fundada sobre que uma mulher, estando já embarcado para a Índia seu marido, lhe vieram dizer que estava desaviado e que já não ia, e ela de pesar está chorando e fala-lhe uma sua criada.
Foi feita em Almada, representada à muito católica rainha Dona Leonor.
Era de MDIX anos.
Personagens: Moça, Ama, Castelhano, Lemos, Marido
Moça:

Jesu! Jesu! Que é ora isso?
É porque se parte a armada?

Ama:

Olhade a mal estreada!1
Eu hei-de chorar por isso?

Moça:

Por minha alma, que cuidei
E que sempre imaginei
Que choráveis por nosso amo.

Ama:

Por qual demo ou por qual gamo2
Ali amora chorarei?
Como me leixa3 saudosa!
Toda eu fico amargurada!

Moça:

Pois porque estais anojada?4
Dizei-mo, por vida vossa!

Ama:

Leixai-me ora, eramá!5
Que dizem que não vai já.

1

A mal estreada é uma forma de a Ama insultar a criada. Ser «mal estreada» quer dizer que a Moça perdeu a virgindade com homem de baixa condição.
2
O gamo é um animal que possui chifres e esta é uma das metáforas utilizadas para simbolizar o marido a quem a mulher engana.
3
O mesmo que deixa.
4
Anojada: o mesmo que entristecida.
5
A expressão é da gíria da época e o seu equivalente hoje será «não me aborreças e desaparece».

Moça:

Quem diz esse desconcerto?

Ama:

Dixeram-me por mui certo
Que é certo que fica cá
O Concelos me faz isto.6

Moça:

Se eles já estão em Restelo
Como pode vir a pêlo?7
Melhor veja eu Jesu Cristo.
Isso é quem porcos há menos8

Ama:

Certo é que bem pequenos
São meus desejos que fique...

Moça:

A armada está muito a pique9

Ama:

Arreceo al de menos10
Andei na maora e nela11
A amassar e a biscoutar12
Pera o demo o levar á sua negra canela13 e agora dizem que não.
Agasta-se-me o coração

6

Concelos é a abreviatura de Vasconcelos, e este Concelos é o homem que «me faz isto», ou seja quem a avisou de que o marido já não embarca para a Índia.
7