Moli Re Don Juan

DON JUAN
O convidado de pedra
De Moliére
Distribuído pelo site: www.oficinadeteatro.com
Tradução e adaptação de
Millôr Fernandes
Don Juan, de Moliére, na tradução e adaptação de Millôr Fernandes, estreou no dia 21 de março no teatro Villa Lobos, no Rio de Janeiro, com direção de Moacir Chaves, tendo no elenco: Edson
Cellulari, Cacá Carvalho, Gisele Fróes, Marcelo Escorel, Ludoval Campos, Totia Meireles e Ana
Barroso e com a participação especial de Luís de Lima e Henry Pagnoncelli, e cenário de Daniela
Thomas.

PERSONAGENS
DON JUAN – Filho de Don Luís
LEPORELO – Criado de Don Juan
DONA ELVIRA – Mulher de Don Juan
GUSMÃO – Escudeiro de Dona Elvira
DON CARLOS
DON ALONSO
DON LUÍS
CARLOTA
MARTURINA
PIERRÔ – Camponês
A ESTÁTUA DO COMENDADOR
VIOLETA
RAGOTA
SR. DOMINGOS – Comerciante
LA RAMÉE – Espadachim
Um pobre
Comitiva de Don Juan
Comitiva dos irmãos Don Carlos e Don Alonso

A AÇÃO SE PASSA NA SICÍLIA

www.oficinadeteatro.com

PRIMEIRO ATO
UM CASTELO
CENA I
Leporelo e Gusmão
LEPORELO
(Com uma tabaqueira na mão) Diga o que diga Aristóteles e toda sua filosofia – não há nada que se compare ao rapé. É a paixão dos nobres. Não exagero – quem não ama o rapé não é digno da vida. O rapé não apenas purifica e alegra o cérebro, mas estimula a alma, conduz à virtude, e o seu uso (gesto) refina as boas maneiras. Reparem. Notem a generosidade de quem o usa, a graça com que o oferece a todos, aqui, ali, contente de distribuí-lo à esquerda e à direita – sem esperar que ninguém o solicite. O rapezista antecipa o desejo alheio. Acho admirável essa propensão do rapé para inspirar sentimentos de gentileza e desprendimento em todos que o fungam. Desculpe – meu entusiasmo me afasta do assunto principal. Quer dizer então, caro Gusmão, que tua patroa,
Dona Elvira, surpreendida com nossa partida repentina, meteu o pé na estrada e veio atrás de nós? Que coisa! Com seu coração profundamente tocado por meu amo, ela não resistiu ao impulso de vir cercá-lo aqui. Só entre nós; posso dizer