Literaura norte americana walt

TRADUÇÃO COMENTADA DO POEMA O CAPTAIN! MY CAPTAIN! DE WALT WHITMAN EM LEAVES OF GRASS
Autora: Katia Regiane Gonçalves dos SANTOS
Trabalho apresentado na XI Mini-ENAPOL de Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Toponímia e Tradução – Tratamentos do Léxico: Diversidade Cultural, A Multiconceptualização do Mundo – 2008 – FFLCH – USP
Orientador: Francis Henrik Aubert
O presente trabalho é uma tradução poética do poema de Walt Whitman chamado O Captain! My Captain! que foi publicado no livro Leaves of Grass, de 1867, sua obra mais importante e de reconhecimento internacional. Este poema foi escrito em 1865 após o assassinato do presidente Abraham Lincoln, e posteriormente publicado em Leaves of Grass, no qual o autor expressa toda sua admiração por seu presidente em que relata a dor da perda de uma pessoa tão importante, o presidente dOs Estados Unidos da América. O objetivo do trabalho foi apresentar uma tradução de ordem poética que foi comentada, justificada e fundamentada de acordo com teorias segundo Vinay & Darbelnet (1958), Francis Henrik Aubert, Mário Laranjeira (1989 e 1990) e de acordo com explicações em aula na disciplina Lingüística e Tradução: A tradução como subsídio para os estudos lingüísticos contrastivos de Aubert do programa de Mestrado em Lingüística Geral (especialidade Tradução); especialmente neste trabalho a tradução foi escrita de forma a não criar um outro poema, pois o principal sentido do poema foi preservado. A fundamentação da presente tradução foi feita por meio de uma abordagem segundo modelo de Vinay e Darbelnet (1958), mas não há como negar que a tradução em questão é uma tradução poética, o que pode haver um alto risco lingüístico-literário para um tradutor-não-poeta. Ao falar a respeito de tradução de poesia é fazer aparecer e reaparecer as discussões sobre tradução poética, pois alguns lingüistas defendem o intraduzível, ou seja, não traduzir poesia. A busca da equivalência na tradução foi o objetivo maior no trabalho para