libras

Libras

Há uma figura muito importante que faz parte da comunidade surda e que é responsável pela mediação entre surdos e ouvintes :o interprete . por dominar a libras e também o português , esse profissional pode viabilizar a interação entre pessoas que desconhecem essas linguagens .O trabalho do interprete consiste em transpor textos ou discursos de uma língua para outra , permitindo que pessoas que escrevem e falam em línguas diferentes possam se comunicar entre si.Assim como esse profissional , há outro sujeito , também envolvido na comunidade surda e com o mesmo domínio linguístico do interprete ,que porem desempenha um trabalho diferenciado “o tradutor “.
A principal diferença entre a atuação de um e do outro profissional esta no fato de que o tradutor trabalha com textos escritos e o interprete com discursos orais.desta feita pessoas surdas podem atuar como tradutores quando lêem textos em português e o traduzem para libras ; podem também ser interpretes quando vêem a língua sinalizada de um pais especifico e a transpõem para a língua de sinais de outros países .para tanto adequada os tradutores lêem e estudam o texto original , aprendem seu sentido geral e em seguida procedem a sua tradução procurando respeitar as idéias e o pensamento nele presente e aliciando a terminologia mais adequada . Entre as atribuições do tradutor e intérprete de Libras estão efetuar a comunicação de surdos com ouvintes, com outros surdos e com cegos; interpretar atividades didático-pedagógicas em escola do nível fundamental; atuar em processos seletivos; apoiar o acesso a serviços públicos; e prestar seus serviços em depoimentos em juízo, em órgãos administrativos ou policiais.
A profissão de tradutor e interprete de libras foi reconhecida no dia 1º de setembro do ano de 2010 pela lei nº 12,319. O recente ato vem suscitando novas discussões a cerca dos parâmetros para o exercício de tal função, como a formação, atuação, sindicalização e valorização dessa atividade