face

UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO – USP
Programa de Pós-Graduação em Artes Visuais

Gabriela Pires Machado

CINEMA-PASSAGEM:

A Tradução Intersemiótica e a Intermídia no intercurso da criação audiovisual contemporânea

São Paulo
2013

Gabriela Pires Machado

CINEMA-PASSAGEM:

A Tradução Intersemiótica e a Intermídia no intercurso da criação audiovisual contemporânea

Dissertação de Mestrado apresentada ao
Programa de Pós-Graduação em Artes
Visuais da Universidade de São Paulo –
USP.

Área

de

concentração:

Poéticas

Visuais. Linha de pesquisa: Processos de
Criação em Artes Visuais.
Orientadora: Profª Drª Monica Tavares

São Paulo
2013

Gabriela Pires Machado

CINEMA-PASSAGEM: A Tradução Intersemiótica e a

Intermídia no intercurso da criação audiovisual contemporânea

Dissertação de Mestrado apresentada ao
Programa de Pós-Graduação em Artes
Visuais da Universidade de São Paulo –
USP. Área de concentração: Poéticas
Visuais. Linha de pesquisa: Processos de
Criação em Artes Visuais.

____________________________________________________________
Profª Drª Monica Tavares (Orientadora)

____________________________________________________________
Profª Drª Cecília Almeida Salles

____________________________________________________________
Profº Drº Almir Antonio Rosa

São Paulo, 28 de Junho de 2013.

Dedico esse trabalho a todos, que assim como eu, se interessam pela investigação e pelos caminhos fluidos e plurais da criação artística.

AGRADECIMENTOS

Seria impossível conceber toda a minha trajetória acadêmica sem reconhecer o apoio e incentivo de várias pessoas que me acompanharam durante todos os anos em que me dediquei à iniciação científica, ainda na graduação, e que, posteriormente, indicaram os caminhos para que esta pesquisa de mestrado se concretizasse. Assim, em primeiro lugar, gostaria de agradecer a Amaziles Conceição Pires, minha mãe, que sempre me incentivou a investigar o