estudante

jan. / fev. / mar. l 2010 l ano xvi, no 60 l 5-14
5
integraçã0
∫
Uma releitura das Cartas de Atenas1 eneida de almeida*
∫
Resumo l O texto analisa os documentos elaborados nos anos 1930, conhecidos como “Cartas de Ate­nas”. Dois escritos distintos são indicados por essa denominação: a Carta de Atenas deliberada pelo 1º Congresso Internacional de Arquitetos e Técnicos de Monumentos Históricos (1931) e aquela elaborada no âmbito do CIAM – Congresso Internacional de Arquitetura Moderna – em 1933. Interessa aqui cotejar o conteúdo desses documentos e, a partir dessa análise, tecer relações entre o teor das Cartas e os enfoques particulares de dois segmentos distintos daquele contexto: de um lado, os arquitetos volta­dos à ação de conservação do patrimônio arquitetônico e urbano; de outro, os setores engajados com o Movimento Moderno. Seria pertinente reconhecer uma disputa entre forças da inovação e forças da conservação? Certamente é possível identificar entre os prováveis protagonistas dessas duas frentes: de um lado, Gustavo Giovannoni e, de outro, Le Corbusier, o envolvimento na própria redação dos textos aqui referidos.
Palavras-chave l Patrimônio construído, arquitetura e contexto urbano, novo e antigo na cidade con­temporânea
Title l A new reading of The Athens Charters
Abstract l The text analyses the documents created in the 1930’s known as The Athens Charters. Two distinct pieces of writing respond by that designation: The Athens Charter adopted at the First Interna­tional Congress of Architects and Technicians of Historic Monuments, Athens, 1931, and that arrived at by deliberation of the CIAM -- Congrés International d’Architecture Moderne -- in 1933. The aim is to compare the texts of both documents and, based on subsequent analysis, to draw relations between the contents of the charters and the particular focuses of the two distinct segments of that context: the architects geared towards the preservation of architectural and urban