english

JAC K SC H O L ES

Gírias Atuais do Inglês

5ª Reimpressão

© 2004 Jack Scholes
Coordenação editorial
Paulo Nascimento Verano
Copidesque
Mário Vilela
Capa e projeto gráfico
Paula Astiz

Foreword, David Crystal
Prefácio, David Crystal

Scholes, Jack
Slang : gírias atuais do inglês / Jack Scholes. — 1. ed. —
São Paulo : Disal, 2004.

ISBN 85–89533–14–X
1. Inglês — Gíria — Dicionários I. Título.

04—2541

CDD—427.0903
Índices para catálogo sistemático:

1. Dicionários de gírias : Inglês : Lingüística 427.0903
2. Gírias : Inglês : Dicionários : Lingüística 427.0903
3. Inglês : Gírias : Dicionários : Lingüística 427.0903

Todos os direitos reservados em nome de: Bantim, Canato e Guazzelli Editora Ltda.
Al. Mamoré, 911, sala 107, Alphaville
06454-040, Barueri, SP
Tel./Fax: [phone]
Visite nosso site: www.disaleditora.com.br
Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, arquivada nem transmitida de nenhuma forma ou meio sem permissão expressa e escrita da Editora.

11

Slang
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)
(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)

9

Introdução

Editoração eletrônica
Melissa Yukie Kawaoku / Paula Astiz Design

7

13

Glossário Português-Inglês

123

DAVID CRYSTAL

I follow a single basic principle in my approach to language. Anything which helps people to appreciate the real linguistic world is a good thing. The operative word is real.
Why is it necessary to make such an obvious statement? Because during the middle of the eighteenth century, the study of language became patently unreal. Generations of prescriptively minded grammarians and dictionarywriters tried to make us believe that only one variety of language was ever worth studying — the most formal, written variety — and they judged speech in terms of how far it approximated to that variety. The surprising thing is that, for 250 years, they succeeded. Many people have been taught to