Direito

Heterotónicos

Heterotónicos son palabras con grafia semejante en portugués y en español, pero tienen la pronunciación de la sílaba tónica diferente.
Fijese en algunos ejemplos.
La sílaba tónica de cada nombre está en negrita y itálica.
Democracia, academia, demócrata, etc.
Lista con los heterotónicos más comunes

Los heterosemánticos II
Heterosemánticos son palabras o expresiones de otro idioma que pueden ser entendidas incorrectamente por ser muy similares a otras de la propia lengua: Qui n'est pas ce qu'il veut paraitre (No es lo que parece ser). También son conocidos por falsos amigos (un faux ami, un faux frère) en el sentido de "el que engaña, que disimula" (qui trompe, qui dissimule)
En la lengua portuguesa, los términos equivalentes son falsos amigos o falsos cognatos.
De esta manera, heterosemánticos, para nosotros estudiantes de la lengua española, son palabras muy semejantes en la grafía y en la pronunciación del portugués y del español, pero poseen significados diferentes en cada lengua. mala má mala maleta oso urso osso hueso oficina escritório oficina taller papelón papel de ridículo papelão cartón polvo pó polvo pulpo
Los heterogenéricos
Los heterogénericos se refieren a los sustantivos que cambian de género de un idioma a otro, es decir, poseen un género en portugués y otro en español.
Sustantivos que son masculinos en español y femeninos en portugués

Espanhol | Portugués | Masculino | Femenino | el árbol | a árvore | el color | a cor | el contestador automático | a secretária eletrônica | el cuchillo | a faca | el cutis | a cútis | el desorden | a desordem | el dolor | a dor | el equipo | a equipe | el estreno | a estréia | el lavaplatos / lavavajillas | a lava-louças | el lavarropas | a lava-roupas | el lunes, el martes, el miércoles, el jueves, el viernes | a segunda-feira, a terça-feira, a quarta-feira, a quinta-feira, a sexta-feira | el manzano (e outras árvores frutíferas) | a macieira |