Cronica

Auto de moralidade composto por Gil Vicente por contemplação [em respeito] da sereníssima e muito católica rainha dona Lianor, nossa senhora, e representado por seu mandado ao poderoso príncipe e mui [forma arcaica de muito] alto rei dom Manuel primeiro de Portugal deste nome.
Começa a declaração e argumento da obra. Primeiramente, no presente auto, se fegura [isto é, se representa, representa‐se por meio de figuras, alegorias] que, no ponto que acabamos de expirar [morrer], chegamos supitamente [de repente] a um rio, o qual per força havemos de passar em um de dous batéis que naquele porto estão, scilicet
[a saber] , um deles passa pera o Paraíso e o outro pera o Inferno: os quais batéis tem cada um seu arrais [barqueiro] na proa: o do Paraíso um Anjo, e o do Inferno um Arrais infernal e um Companheiro.
O primeiro entrelocutor [interlocutor] é um Fidalgo que chega com um Page [pessoa que servia a um nobre], que lhe leva um rabo [a cauda da capa] mui comprido e üa [uma] cadeira de espaldas [cadeira com apoio para as costas]. E começa o
Arrais do Inferno ante que o Fidalgo venha.
CENA I
DIABO
À barca, à barca, houlá! que temos gentil maré
! – Ora venha o carro a ré!
COMPANHEIRO
Feito, feito!
DIABO
Bem está!
Vai tu muitieramá, [em muito má hora] atesa aquele palanco [palanco = corda que prende a vela; entenda: estica aquela vela.] e despeja aquele banco, [despeja = desocupa; para dar espaço às almas que virão.] pera a gente que vinrá. [virá]
À barca, à barca, hu‐u!
Asinha, que se quer ir! [depressa]
Oh, que tempo de partir, louvores a Berzebu! [Diabo]
– Ora, sus! que fazes tu?
Despeja todo esse leito! [Espaço entre o mastro e a popa do barco]
COMPANHEIRO
Em boa hora! Feito, feito!
DIABO
Abaixa má‐hora esse cu!
Faze aquela poja lesta [poja =corda com que se vira a vela] e alija aquela driça. [driça = corda com que se levanta a vela, isto é, o Diabo dá ordens ao seu Companheiro para afrouxar (alija) a driça, aportando, assim, o