Complicações da língua portuguesa

A intenção é ajudar o estudante a fixar a forma certa de algumas palavras e expressões que sempre trazem dificuldades para o brasileiro em geral.

Emprego de algumas palavras e expressões semelhantes:

01) Que e Quê:

Que é pronome, conjunção, advérbio ou partícula expletiva.
Quê é um substantivo (com o sentido de "alguma coisa"), interjeição (indicando surpresa, espanto) ou pronome em final de frase (imediatamente antes de ponto final, de interrogação ou de exclamação)

Que você pretende, tratando-me dessa maneira? (Pronome interrogativo)
Você pretende o quê? (Pronome interrogativo em final de frase)
Quê? Quase me esqueço do nosso encontro. (Interjeição)

02. Mas e Mais:

Mas é uma conjunção adversativa, de mesmo valor que porém, contudo, todavia, no entanto, entretanto.
Mais é um advérbio de intensidade, mas também pode dar ideia de adição, acréscimo; tem sentido oposto a menos:

Eu iria ao cinema, mas (porém) não tenho dinheiro.
Ela é a mais (oposto a menos) bonita da escola.

03. Onde, Aonde e Donde:

Onde significa em que lugar.
Aonde significa a que lugar.
Donde significa de que lugar.

Onde você colocou minha carteira?
Aonde você vai, menina?
Donde tu vieste?

04. Mal e Mau

Mal é advérbio, antônimo de bem.
Mau é adjetivo, antônimo de bom.

Ele é um homem mau; só pratica o mal.

Mal também é substantivo, podendo significar doença, moléstia, aquilo que é prejudicial ou nocivo.

O mal da sociedade moderna é a violência urbana.

05. A par e Ao par:

A par é usado, no sentido de estar bem informado, ter conhecimento.
Ao par só é usado para indicar equivalência entre valores cambiais.

Estou a par de todos os acontecimentos.
O real esteve ao par do dólar bastante tempo.

06. Ao encontro de e De encontro a:

Ao encontro de indica ser favorável a, ter posição convergente ou aproximar-se de.
De encontro a indica oposição, choque, colisão.

Suas ideias vêm ao encontro das minhas, mas suas ações