Collocations E Phrasal Verbs

Inglês na Ponta da Língua
Dicas de Inglês http://www.inglesnapontadalingua.com.br Collocation e Phrasal Verbs
"Collocation e Phrasal Verbs: qual a diferença?" Essa é uma pergunta que recebo com frequência dos leitores aqui do site. Muita gente acha que collocation e phrasal verbs são a mesma coisa.
Mas, a verdade é que não são bem a mesma coisa.
A explicação que você ler abaixo é um trecho do livro "Combinando Palavras em Inglês – seja fluente em inglês aprendendo collocations" (à venda em todo Brasil). Livro no qual além da explicação sobre collocation e phrasal verbs, há também inúmeras atividades para que você – estudante do básico ao avançado – possa praticar os dois assuntos e assim não mais confundi-los.
Vamos à dica!
Um dos assuntos que tira o sono de praticamente todo estudante de inglês é o tal dos phrasal verbs. A principal dificuldade da maioria é entender o que isso significa. Depois, vem a ideia de que é preciso decorar tudo quanto é lista contendo phrasal verbs. Há ainda aqueles mais desesperados que querem comprar dicionários de phrasal verbs para ficar decorando tudo.
Mas e se eu falar para você que isso não é preciso? E se eu disser que aprender phrasal verbs não é tão complicado quanto parece?

Complicado mesmo é o modo como ensinaram isso para você até hoje. Felizmente, esse jeito complicado e chato pode ser deixado totalmente de lado. Para isso, basta você começar a aprender phrasal verbs com suas combinações mais usuais.
Uma coisa é certa: você não precisa definir tecnicamente o que são phrasal verbs; basta saber que phrasal verb é uma combinação de palavras formada por um verbo e uma preposição e/ou advérbio. E o grande problema é que não dá para traduzir palavra por palavra. Se você tentar, vai ficar tudo sem sentido.
Calma! Isso não é tão complicado quanto parece. Dê uma olhada nas seguintes sentenças:

She got on the bus at Clark Street.

1/4

Inglês na Ponta da Língua
Dicas de Inglês http://www.inglesnapontadalingua.com.br He’s looking