cinema

No filme “Righteous kill” sua significação exata é: Assassinato justo. Mas, foi apresentado como: “As Duas Faces da Lei”, uma tradução não literal do título, porém continuou dando a mesma idéia ao filme e convém com o roteiro. A forma caligráfica são letras datilografadas, legíveis e em negrito. Há uma diferença de cores e tamanho das letras na frase, dando destaque de formas diferentes para: As Duas, que está no dobro do tamanho do resto do título e Faces da Lei, que está em uma cor diferente e chamativa, o vermelho. Há também número no título: Duas. Assim, tais características reforçam o que já havia ficado subentendido, além de antecipar expectativas acerca da obra. O título resume o argumento do filme, além de ser evocativo e enigmático. A categoria profissional que se sobressai são os atores principais, ficam centralizados tendo um destaque no cartaz, não há o nome do diretor no cartaz analisado, além de outros tópicos como país de origem, ano de produção e duração. A imagem se apresenta sobre o aspecto de uma montagem de fotos, com o rosto em primeiro plano dos protagonistas, um distintivo policial e a foto da cidade onde a história se realiza: Nova Iorque, em plano geral. Todo preto e branco com apenas parte do título em vermelho. Não há indicadores de sucesso e a imagem sugere o gênero do filme, policial. Há um tag-line na capa do filme que vai para a locadora, que diz: “Muitos respeitam um distintivo. Todos respeitam uma arma.” Uma frase que resulta na supressão de um sentido para o título. Em comparação com o cartaz original, dos EUA, as imagens dos atores foram diferentes, estando em plano geral.

No filme “Blindness ”sua significação exata é: Cegueira. Mas, foi apresentado como: “Ensaio Sobre a Cegueira”, uma tradução não literal do título, porém continuou dando a mesma idéia ao filme e convém com o roteiro. A forma caligráfica são letras datilografadas, legíveis e em negrito. Há uma