Assim seja

Disponível somente no TrabalhosFeitos
  • Páginas : 12 (2933 palavras )
  • Download(s) : 0
  • Publicado : 4 de janeiro de 2013
Ler documento completo
Amostra do texto
MANUAL DE LEGENDAGEM

by GABS

PADRONIZAÇÃO
LIMITES
• 32 caracteres por linha
• 20,49 caracteres por segundo (CPS)
• 2 linhas
• Tempo mínimo: 1,3s
• Tempo máximo: 6s
CONTEÚDO
FALAS: O que vale é o conteúdo do vídeo. Se faltar falas no cc, deverão ser incluídas.
COISAS ESCRITAS: Se aparecerem na cena, precisarem de tradução e forem relevantes
(placas, avisos...), traduzir e colocarna legenda em uma linha separada e em letras maiúsculas.
NOMES/SOBRENOMES
Não se traduz nome e sobrenomes de personagens, a não ser em casos extremos onde isso
tenha algum significado para o entendimento do episódio. Apelidos, depende do caso.
.
IDIOMAS SECUNDÁRIOS
Caso haja trechos em outro idioma, traduzir apenas quando no vídeo vier a tradução
dessas falas para o inglês, caso contrário,só deixar em itálico.
EXPRESSÕES DESNECESSÁRIAS
Não traduzir expressões do tipo 'I mean', 'oh', 'ah, 'wow', 'ei' (só se no sentido de 'hi').
Cuidado com 'yeah/right/okay', as vezes pode ser apenas um vício de linguagem, não
precisando de tradução toda vez que aparece.
DIÁLOGO
Colocar travessão antes da fala de cada um e não deixar espaço entre ele a primeira letra.
FILMES/LIVROS/DESENHOSSe for citado um desses itens ou um personagem deles e houver tradução oficial aqui no
país, traduzir. Se não, mantém em inglês e coloca itálico.
CIDADES/ESTADOS
Se tiver tradução, traduzir sempre. Ex: Fui à Nova Iorque (não é 'Nova York').
MÚSICAS
Devem sempre ser traduzidas e deixadas em itálico.
NÚMEROS
Usar algarismo se o número é maior que dois. Ex.: Tenho um gato / Tenho 3 filhos.IDADE
Representar numericamente sempre. Ex: Tenho 4 anos / O bebê tem 2 meses
DATAS
1º de maio, 21 de agosto. Usar nosso sistema: dd/mm/aaaa, não o americano.
DINHEIRO
Não converter para real. Usar algarismos. Ex: Ganhei US$ 20,00. Perdi US$ 2 mil.

ESQUADRÕES / TIMES / NUMERAÇÃO DE QUARTO
Algarismos numéricos sempre. Ex: Unidade 7 / Ele está no quarto 1
PERCENTUAL
Sempre número + '%',nunca por extenso. Ex: 20%, não 'vinte por cento'.
CONTAGEM
Algarismos. Ex: 1, 2, 3... vai!
COORDENADAS
Nunca por extenso. Ex: 20º30’20”N.
ÁREAS DO CONH|ECIMENTO
Começam com maiúscula. Ex: Ele é formado em Matemática / Adoro Literatura.
DEPARTAMENTOS
Começam com maiúscula. Ex: Ele trabalha na Balística e ela na Perícia.
INSTITUIÇÕES
Começam com maiúscula. Ex: Entrarei para o Exército.ITÁLICO
USAR:
narrador;
vozes distorcidas no microfone, megafone, telefone (as linhas de com quem se fala),
gravador, televisão, robô, computador; voz abafada por um porta, etc;
pensamento
leitura silenciosa (além do itálico, colocar aspas)
Fala antes da cena onde o personagem está (aparece a fala e daí vai para a cena)
NÃO USAR:
personagem está na cena, mas fora de enquadramento (doispersonagens conversando, a
câmera está em um deles, não coloca-se em itálico a fala do outro; nunca).
leitura em voz alta (apenas aspas)
ASPAS
Títulos (filme, livro, música, artigo...)
Leitura de algum coisa
Nunca para nome de estabelecimentos, animais, carros, navios...
PRONOMES DE TRATAMENTO
Começam com letra maiúscula os do tipo: Vossa Senhoria, Majestade, Excelência...
Começam com letraminúscula os demais (senhor, senhora...), títulos (doutor, doutora,
rei...), patentes (sargento, coronel...). Abreviações mais usadas: sr., sr.ª , dr., dr.ª
DIAS DA SEMANA
Por extenso e com letra minúscula. Ex: segunda-feira. Se não couber, usar só 'segunda'.
TEMPO
HORA: Padrão 24h. Formato: 10h45 / 22h. Dependendo do contexto, pode usar por
extenso: 3 horas da manhã.
DURAÇÃO: Número + unidadepor extenso. Ex: Demorei 2 horas para fazer a legenda.

MEDIDAS
Sempre no sistema usado no Brasil (quilômetros, metros, litros, graus Celsius, hectares,
etc.). Colocar a unidade de medida junto ao número. Ex: 25Km, 500g, 7L, 10ha.
Em alguns contextos, não se converte: pés em aviação, milhas aéreas ou marítimas, nós
em navegação, etc.
ABREVIAÇÕES
NOMES: Ponto depois da letra abreviada....
tracking img