Apostila SEED Língua Portuguesa e Literatura

Inverno
“Os Trabalhos e os Dias” de Hes´odo ı 504–535
William S. Annis
Aoidoi.org∗
Marco de 2007
¸
` ı
Hes´odo n˜ o e dado as s´miles descritivas t˜ o caracter´sticas dos poemas hoı a ´ a ı m´ ricos, assim como n˜ o tem o h´ bito de extender-se falando da paisagem. Cone a a tudo, em Os Trabalhos e os Dias ele dedica 36 versos a uma brilhante e memor´ vel a descricao do inverno.
¸˜
mÁna d Lhnaiîna, k£k’ ½mata, boudÒra p£nta,
505 toàton ¢leÚasqai, kaˆ phg£daj, a† t’ ™pˆ ga‹an pneÚsantoj Boršao dushlegšej telšqousin,
Ój te di¦ QrÇkhj ƒppotrÒfou eÙrši pÒntJ
∗

´
Esta obra e licenciada sob a licenca Creative Commons Atribuicao-Compar¸
¸˜
tilhamento pela mesma licenca.
¸
Para ver uma c´ pia desta licenca, visite o ¸ http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/br/. Traducao de Edu¸˜ ardo F. Laschuk
504

µείς µηνός mˆ s. Ληναιών νος Lenaio, o nome de um mˆ s em diversos calend´ rios e e a ´ gregos; dezembro–janeiro. µαρ µατος τό (Epico) dia. βουδόρος ον de ou pr´ prio para tirar o a pele de bois.
505
το τον i.e. µ να, resumindo o verso anterior. λέοµαι evitar inf. aor. funcionando como imperativo (uma construcao muito usada por Hes´odo). πηγάς άδος geada, gelo. γαία
¸˜
ı terra. 506 πνέω, πνεύσοµαι, πνευσα soprar; respirar. Βορέας ου B´ reas, o vento norte; Βορέ¯ο o α
´
gen. s. epico fazendo gen. abs. com πνεύσαντος. δυσηλεγής ές cruel, impiedoso, causador de amargo sofrimento. τελέθω vir a ser, surgir.
507
Θρ κη Tr´ cia. ππότροφος ον nutridor de cavalos. ε ρύς ε α ύ amplo, largo. πόντος a o mar, dat. locativo.

1

™mpneÚsaj êrine: mšmuke d ga‹a kaˆ Ûlh: poll¦j d dràj ØyikÒmouj ™l£taj te pace…aj
510 oÜreoj ™n b»ssVj piln´ cqonˆ poulubote…rV
™mp…ptwn, kaˆ p©sa bo´ tÒte n»ritoj Ûlh. qÁrej d fr…ssous’, oÙr¦j d’ ØpÕ mšze’ œqento, tîn kaˆ l£cnV dšrma kat£skion: ¢ll£ nu kaˆ tîn yucrÕj ™ën di£hsi dasustšrnwn per ™Òntwn.
515 ka… te di¦ ·inoà boÕj œrcetai, oÙdš min ‡scei: ka… te di’ aga ¥hsi