Antenas

CONSILIUL EUROPEAN AL URBANIŞTILOR

NOUA CARTĂ DE LA ATENA 2003
Viziunea Consiliului European al Urbanistilor asupra oraselor din secolul al XXI-lea
Lisabona, 20 noiembrie 2003

N. T.: • Textul Cartei este publicat în versiune engleza si in versiune franceza; s-a folosit versiunea franceza, editata la Florenta: Editura ALINEA, 2003. • Traducerea a fost facuta de arh. Adrian DAN si arh. Serban POPESCU CRIVEANU. • Grafia traducerii urmareste in mod fidel textul publicat - titlurile, majusculele, sublinierile cu litere italice, cuvintele scrise in alte limbi, numeralele s.a. • Interventiile traducatorilor in text sunt marcate cu paranteze drepte [ ]. TABLA DE MATERII Preambul Introducere PARTEA A: Viziunea de viitor 1. Orasul coerent 2. Coerenta sociala 3. Coerente economice 4. Coerenta mediului 5. Raportul cu spatiul PARTEA B B1 – Probleme si Provocari 1. Schimbari sociale si politice 2. Schimbari economice si tehnologice 3. Schimbari ale mediului 4. Schimbari urbane B3 – Sarcinile urbanistilor ANEXA N. T. • Textul original nu cuprinde capitolul B2. • Carta foloseşte cuvantul "ville" dupa caz, cu sensul fie de "oras", fie de "localitate". • Pentru cuvintele-cheie "cohérence"/"cohérent" s-au folosit in traducere cuvintele romanesti cu intelesul inscris in DEX 1998 (p. 193), respectiv "coerenta”, s.f. 1. Legatură stransa (si armonioasa) intre partile sau elementele unui intreg; „coerent”, adj. 1. Care se compune din elemente strans legate (si armonizate) intre ele; inchegat."

PREAMBUL Consiliul European al Urbanistilor este Adunarea care grupeaza organizatiile nationale ale Urbanistilor din Uniunea Europeana si din tarile candidate. Fondat în 1985, el [CEU] are sediul la Bruxelles si secretariatul general la Londra. Organizatiile membre ale lui grupeaza aproape 30.000 de urbanisti raspanditi în toata Europa. Menirea sa este dubla: • Sa contribuie la dezvoltarea Europei prin promovarea dimensiunii spatiale a idealului european, in particular prin amenajarea