ANEZ 2008 Estilo De Vida Fant Stico Com Pontua O Para Adultos Jovens 1

Artigo Original
Versão Brasileira do Questionário “Estilo de Vida Fantástico”:
Tradução e Validação para Adultos Jovens
Brazilian Version of a Lifestyle Questionnaire: Translation and Validation for Young Adults
Ciro Romélio Rodriguez Añez1, Rodrigo Siqueira Reis1, Edio Luiz Petroski2
Pontifícia Universidade Católica do Paraná, Curitiba, PR1; Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, SC2 - Brasil

Resumo

Fundamento: Estilos de vida inadequados têm sido as principais causas de morte no mundo. O questionário “Estilo de vida fantástico” tem por finalidade auxiliar médicos que trabalham com prevenção, a fim de estes possam melhor conhecer e medir o estilo de vida dos seus pacientes.
Objetivo: Traduzir e validar o questionário “Estilo de vida fantástico” para adultos jovens.
Métodos: O processo de tradução e adaptação envolveu quatro etapas: 1) tradução, 2) correção e adaptação semântica por especialistas da área (juízes), 3) avaliação da clareza do conteúdo e 4) avaliação por amostra da população-alvo.
Análise estatística: para a consistência interna, utilizou-se o alfa de Cronbach; a consistência externa foi verificada pela correlação intraclasse (R); para a validade de construto, usou-se o índice Kappa.
Resultados: O alfa de Cronbach que avalia as correlações entre os itens e o total foi de 0,69, o que é considerado razoável para um instrumento desenhado para medir uma variável latente que somente pode ser estimada e não medida. Quando agrupados os itens em domínios, verificou-se que todos contribuem de maneira semelhante para a estabilidade do instrumento (α = 0,60). A reprodutibilidade avaliada pela correlação intraclasse foi alta (R = 0,92; p = 0,2). A validade de construto testada pela capacidade classificatória do instrumento em quatro e três categorias foi de 75% e 80,7%, com um índice Kappa de 0,58 e 0,7, respectivamente, o que evidencia uma ótima capacidade discriminatória.
Conclusão: O questionário “Estilo de vida fantástico” possui uma