Advérbios

ADVÉRBIOS

1 Introdução

Este trabalho tem como objetivo fazer uma análise contrastiva entre os Advérbios da Língua Portuguesa e da Língua Inglesa, para verificação de semelhanças e diferenças nos dois idiomas. Para organizarmos nossa análise, esquematizamos a função do Advérbio segundo os critérios sintático, semântico e morfológico.

2 Sintaxe De acordo com o critério sintático, Advérbio é a palavra que modifica um verbo, um adjetivo, um outro advérbio ou toda uma afirmação expressa em uma frase.

2.1 Definição

Etimologicamente, “Advérbio” é uma palavra derivada do latim ad (junto)+ verbum ( verbo). Em inglês, Adverb, mantém-se a mesma raiz.
Vejamos os seguintes exemplos:

- Um lindo balão azul atravessava lentamente o céu.
- He ate his dinner very quickly.
- As encomendas chegaram ontem.
- I often have fruits for breakfast.
- A platéia vibrou muito com o espetáculo.

As palavras destacadas nas frases acima são Advérbios. Na língua portuguesa, o conceito mais recorrente é o de palavra que modifica o sentido do verbo, acrescentando-lhe determinadas circuntâncias. Em sua definição, CUNHA (2001), observa que os advérbios de intensidade têm a característica particular de reforçarem o sentido do adjetivo ou de um outro advérbio. Também ressalta que alguns podem modificar toda a oração, dependendo da posição em que aparecem.
Na língua inglesa, a adverb is a part of speech that modify a verb, an adjective, another adverb, a phrase, or a clause. BOLTON diz que usamos um advérbio de modo para descrever como alguém faz alguma coisa. O advérbio modifica e diz-nos mais sobre o verbo.
Comparando as duas definições elencadas e os exemplos acima, podemos constatar que a classe gramatical em questão possui a mesma conceituação. Em ambas as línguas prevalece a função básica de ser um modificador do verbo por excelência, do adjetivo e de outro advérbio em casos particulares e até mesmo de toda a oração em que estiver inserido, dependendo de sua