000246618

UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL
INSTITUTO DE LETRAS
CURSO DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS
ÁREA DE CONCENTRAÇÃO: TEORIAS DO TEXTO E DO DISCURSO

MARTHA EDDY KRUMMENAUER KLING BONOTTO

AS VÁRIAS REESCRITURAS DE CHAPEUZINHO VERMELHO:
VELHOS E NOVOS SENTIDOS

Dra. Freda Indursky
Orientadora

Dissertação apresentada ao Curso de
Pós-Graduação
em
Letras
da
Universidade Federal do Rio Grande do
Sul, como requisito parcial para obtenção do título de Mestre em Teorias do Texto e do Discurso.

Porto Alegre
1999

“‘Quando uso uma palavra’ disse Humpty
Dumpty, ‘ela significa aquilo que quero dizer, nem mais nem menos.’ ‘A questão é’, disse
Alice, ‘se você pode fazer uma palavra significar tantas coisas diferentes.’ ‘A questão é’, respondeu Humpty Dumpty, quem manda isto é tudo.’”

Lewis Carroll
(Alice no País dos Espelhos)

DEDICATÓRIA

Dedico esta dissertação à minha filha Petra, que foi a razão principal do meu envolvimento mais emocional e profundo com as histórias infantis, neste momento da minha vida, e, também, para compensar um pouco o tempo que gastei escrevendo sobre histórias e no qual ela própria queria ouvir histórias.

AGRADECIMENTOS

Agradeço em primeiro lugar e de modo maior à grande orientadora, Freda
Indursky, que tive o privilégio de ter. Sem sua orientação firme e qualificada, eu com certeza não teria conseguido chegar até aqui. A ela meu profundo reconhecimento.

Agradeço de todo o coração à minha família: a João Carlos, meu marido, por seu apoio incondicional, tantas e tantas vezes assumindo prontamente tarefas minhas para liberar meu tempo; à Eugênia, minha filha artista, que, mesmo à distância, sempre irradiou para mim muita energia positiva; a Juliano, meu filho “incopiável”, pela sua assessoria informática; pelas tantas vezes, em horas em que seu desejo e necessidade era dormir, teve que acudir sua mãe em problemas no computador; à Petra, minha filha temporã, sempre ávida ouvinte de histórias e hoje também já ávida leitora, que, pela sua