Signum Freud

tratamento de algum médico ou hospital. Aliás, o termo "paciente" , ao contrário de "doente" ou "enfermo", sempre pressupõe essa relação do indivíduo com um especialista ou uma instituição; em frases comuns como "o médico visita seus pacientes", "Freud teve muitos pacientes americanos" ou "o hospital mantém a ficha detalhada de todos seus pacientes", seria totalmente inadequado substituir o termo por "enfermos" ou "doentes". Alguns pacientes modernos, em vista do mau atendimento e do longo tempo

explodir seus quadros rígidos revelando outras formas de pensamento, aparentemente "estranhas a nossos entendimentos de adultos europeus". No momento em que ele escrevia (lembremos que o ensaio sobre a magia data de uma época em que as idéias de Freud eram completamente desconhecidas na França), essa descoberta praticamente não podia se exprimir senão de forma negativa, apelando a uma "psicologia não intelectualista". Mas que essa psicologia pudesse um dia ser formulada como uma…

se pode ver no seguinte exemplo: Nos códices não aparece esse espaço livre ("branco paragráfico" ou "alínea"), assinalando-se, entretanto, à margem a separação do trecho anterior por um signo tipográfico constituído por dois "SS" (abreviatura de signum sectionis, i.e., sinal de separação ou de seção), que, dispostos, mais tarde, verticalmente, deram o sinal de parágrafo (), tal como é conhecido hoje e empregado ainda nos códigos e leis principalmente. 2 TRAINOR, Francis X. e…

aquilo que ouvi pronunciado como palavra enquanto não lhe conhecer o significado. Só depois de conhecer as coisas se consegue, portanto, o conhecimento completo das palavras." STO. AGOSTINHO: De Magistro FAZEM PARTE DESTA SÉRIE: VOLTAI RE MARX FREUD ARISTÓTELES SARTRE ROUSSEAU NIETZSCHE KEYNES ADORNO SAUSSURE PRÉ-SOCRÁTICOS GALILEU PIAGET KANT BACHELARD DURKHEIM LOCKE PLATÃO DESCARTES MERLEAU-PONTY WITTGENSTEIN HEIDEGGER BERGSON STO. TOMÁS DE AQUINO HOBBES…

palavra, aquilo que ouvi pronunciado como palavra enquanto não lhe conhecer o significado. Só depois de conhecer as coisas se consegue, portanto, o conhecimento completo das palavras." STO. AGOSTINHO: De Magistro FAZEM PARTE DESTA SÉRIE: VOLTAI RE MARX FREUD ARISTÓTELES SARTRE ROUSSEAU NIETZSCHE KEYNES ADORNO SAUSSURE PRÉ-SOCRÁTICOS GALILEU PIAGET KANT BACHELARD DURKHEIM LOCKE PLATÃO DESCARTES MERLEAU-PONTY WITTGENSTEIN HEIDEGGER BERGSON STO. TOMÁS DE AQUINO HOBBES ESPINOSA ADAM SMITH…

não basta dar somente o sentido. Manter o sentido, com todas as ambiguidades do original, não é tarefa fácil, sabe-se, mas o resto é mais difícil. O resto é canto e dança. Se Cervantes não cantar nem dançar em português, melhor seguir o exemplo de Freud: aprender espanhol e ler no original. Cabe então a perguntinha: como recuperar em português a fluência, a energia e a graça do texto de Cervantes? É provável que eu não saiba responder muito bem. Mas acho que a resposta, ou uma das…