Da obra literária à minissérie televisiva: um estudo da transcodificação da decadência moral da personagem luísa do romance o primo basílio de eça de queirós

Ramos Elizete da Silva e Geórgia A. Gomes Mario Victor Nunes Rufini e Maria Eugênia Nunes Rufini E finalmente à pessoa mais surpreendente, mais otimista, mais guerreira, mais amável, que pelo imenso amor que cultiva em seu coração é meu maior exemplo de vida! Minha mãe de coração: Maria de Fátima Nunes Rufini. 7 Traduzir-se Uma parte de mim É todo mundo; outra parte é ninguém: fundo sem fundo. Uma parte de mim É multidão; outra parte estranheza e solidão. Uma parte de mim Pesa, pondera: outra parte se espanta. Uma parte de mim é permanente; outra parte se sabe de repente. Uma parte de mim é só vertigem; outra parte, linguagem. Traduzir uma parte na outra parte - que é uma questão de vida ou morte – será arte? Ferreira Gullar 8 Resumo Esta pesquisa analisa o processo da decadência moral da personagem Luísa do romance do escritor português, Eça de Queirós, intitulado O Primo Basílio e a sua transcodificação para a mídia televisiva, a minissérie homônima produzida e veiculada pela Rede Globo de Televisão, em 1988. Para tanto, faz-se um estudo tanto da narrativa literária, com suas metodologias e teorias quanto da narrativa televisiva, sempre abordando como ambas as narrativas contam a história da derrocada moral da personagem escolhida como objeto-recorte para análise. Aborda-se ainda a questão do espaço e do tempo, bem como o processo de construção dos personagens, o qual foi evidenciado por meio de embasamento teórico apoiado em diversos autores da…