Dicionario de termos navais

| |abaulastrado |provisto con candeleros |provided with stanchions | |abalroar, colidir |abordar |to collide | |abaulamento |redondez del bao, brusca del bao |round of beam | |abaulamento, curvatura |encurvamiento, comba de los baos |camber | |abertona |escuadra de fijación, curvatón |lodging knee | |abertura da caixa de fumaça |abertura de la cámara de humo de la caldera |fiddley opening | |abeto (madeira) |abeto, pino |fir | |abita, cabeço, cabeço de amarração |bita, bita de amarre, bita de fondeo |mooring bitt, bitt, riding bitt | |abordar |abarloarse |to lie alongside | |abordar um navio |abordar un buque |to board vessel | |abrasão |abrasión

Español Inglés Portugués a flor de agua awash à tona dágua a flote afloat flutuante a la deriva adrift à deriva a lo largo de la costa alongshore ao longo da costa a media asta half-mast high à meia adriça a media driza half-mast high à meia adriça a popa abaft à ré a popa aft à ré a popa astern à ré a prueba de corrosión rust proof à prova de ferrugem a prueba de escapes leakproof à prova de vazamento a prueba de filtración leakproof à prova de vazamento a prueba de óxido…

a Espanha com que se defrontou Felipe V estava “pouco menos defunta que seu amo morto”.[10] Os Bourbon deram à nação uma aparência mais moderna, mas em fins do século XVIII o clero espanhol tinha nada menos do que 200 mil membros, e o resto da população improdutiva não estancava seu esmagador desenvolvimento, à custa do subdesenvolvimento do país. Na época, havia ainda na Espanha mais de 10 mil cidades e povoados sujeitos à jurisdição senhorial da nobreza e, portanto, fora do…

províncias: a Espanha que defrontou Felipe V estava “pouco menos defunta que seu amo morto” 29. Os Borbóns deram à nação uma aparência mais moderna, mas em fins do século XVII o clero espanhol tinha nada menos que 200 mil membros e o resto da população improdutiva não detinha seu massacrante desenvolvimento, às expensas do subdesenvolvimento do país. Por esta época, havia ainda na Espanha mais de dez mil povoados e cidades sujeitos à jurisdição senhorial da nobreza e, portanto, fora…

nas províncias: a Espanha que defrontou Felipe V estava “pouco menos defunta que seu amo morto”29. Os Borbóns deram à nação uma aparência mais moderna, mas em fins do século XVII o clero espanhol tinha nada menos que 200 mil membros e o resto da população improdutiva não detinha seu massacrante desenvolvimento, às expensas do subdesenvolvimento do país. Por esta época, havia ainda na Espanha mais de dez mil povoados e cidades sujeitos à jurisdição senhorial da nobreza e, portanto, fora…