Dicionario de termos navais

Disponível somente no TrabalhosFeitos
  • Páginas : 69 (17038 palavras )
  • Download(s) : 0
  • Publicado : 8 de novembro de 2012
Ler documento completo
Amostra do texto
DICIONÁRIO DE TERMOS NAVAIS PORTUGUES-ESPANHOLE-INGLES


Terminologia Naval


Letra A

|PORTUGUÊS |ESPAÑOL |ENGLISH |
|a bordo |a bordo |aboard, on board |
|à deriva|al garete, a la deriva |adrift |
|à meia adriça |a media driza, a media asta |half-mast high |
|a meio navio, à meia nau |sección media |amidship, midship |
|à proa, à vante |avante, proel, a proa |afore, fore, forward |
|à ré, para ré |a popa, popel |astern abaft, aft |
|à vante, à proa |avante, a proa, proel |afore, fore, forward|
|aba, flange |plato de union, brida, platina |flange |
|aba de cantoneira |ala del ángulo, faldilla de la consola |bracket flange |
|abaulastrado |provisto con candeleros|provided with stanchions |
|abalroar, colidir |abordar |to collide |
|abaulamento |redondez del bao, brusca del bao |round of beam |
|abaulamento, curvatura |encurvamiento,comba de los baos |camber |
|abertona |escuadra de fijación, curvatón |lodging knee |
|abertura da caixa de fumaça |abertura de la cámara de humo de la caldera |fiddley opening |
|abeto (madeira)|abeto, pino |fir |
|abita, cabeço, cabeço de amarração |bita, bita de amarre, bita de fondeo |mooring bitt, bitt, riding bitt |
|abordar |abarloarse |to lie alongside |
|abordarum navio |abordar un buque |to board vessel |
|abrasão |abrasión |abrasion |
|absorvente |absorbedor |absorver|
|acelerador de escoamento |acelerador  de flujo |flow accelerating |
|acessórios |accesorios |fittings, accessories |
|acessórios de fechamento |accesorios de cierre|closing appliances |
|acionador |dispositivo motriz |prime mover |
|acionamento do eixo de cames |comando del eje de camones |camshaft drive |
|acoplamento sincronizado |copla sincróna...
tracking img