Estudo de tradução

leitor inteligente a buscar o texto original, tornando-o melhor leitor do mesmo através de uma “estrangeiração” do texto traduzido. (BASSNETT, 2003). “A tradução é uma acto arriscado, potencialmente subversivo e sempre carregado de significado. Nos anos noventa, a figura do tradutor subserviente foi substituída pela do tradutor visivelmente manipulador, esse artista mediador de língua e culturas.” (BASSNETT, 2003, p.14). A tradução passa a ser vista como uma ciência com grande importância cada vez mais primordial ao levar-se em conta o mundo globalizado no qual vivemos. “É a tradução que abre a janela, para deixar a luz entrar; que quebra a casca, a fim de podermos comer a polpa; que abre a cortina, a fim de podermos olhar o lugar mais sagrado; que remove a tampa do poço, a fim de podermos tirar a água.” (MILTON, J., 1998, p. 2). 1.1 Técnicas Qualquer texto é único e é, ao mesmo tempo, a tradução de outro texto. Nenhum texto é inteiramente original, porque a própria língua, na sua essência, já é uma tradução: primeiramente, do mundo não-verbal, e em segundo lugar, porque cada signo e cada frase é a tradução de outro signo e de outra frase. (PAZ, Octavio, 1971 apud BASSNETT, S., 2003, p. 73). O tradutor transfere para o código escrito a realidade à sua volta e em seu interior, oscilando na relação ambivalente entre a necessidade de traduzir o original e a de recriá-lo. O objetivo da teoria da tradução, portanto, é chegar a um entendimento dos processos…

ACTIONS IN BRAZIL Regis Gonçalves Pinheiro RESUMO ABSTRACT Examina a Teoria da Justiça de John Rawls e, a partir dela, avaliar como a Justiça brasileira se posiciona perante as políticas de afirmação social, em favor das minorias sociais. Aborda a questão da conduta proativa do Poder Judiciário, conceituado como ativismo judicial, que pode ser um importante instrumento de limitação à ditadura da maioria. The author explores John Rawls’ Theory of Justice and based…

participantes da organização numa fantasia comum proposta por seus dirigentes. Seu sistema de símbolos que fornece um sentido preestabelecido a cada uma das ações dos indivíduos, tem por objetivo prendê-los totalmente na rede que ela tece. Se o indivíduo se identifica com a organização, se pensa apenas por meio dela, se a idealiza ao ponto de sacrificar sua vida privada aos objetivos que ela persegue, quaisquer que eles sejam, então, ele entrará sem saber (sem recriminar-se, pois está de…

agregação addition agremiação association agressor aggressor; tortfeasor (civil action) agroindustrial agribusiness agropecuária cattle and crop raising; agribusiness agrupamento (ações) grouping of shares; rervese stock aguarda julgamento to be pending judgment; await decision to be águas territoriais territorial waters aguentar (situação) to bear ainda mais even further ajuda de custo allowance; cost allowance ajudante de perfurador roughneck (petróleo) ajuizamento;…

instance) agregação addition agremiação association agressor aggressor; tortfeasor (civil action) agroindustrial agribusiness agropecuária cattle and crop raising; agribusiness agrupamento (ações) grouping of shares; rervese stock aguarda julgamento to be pending judgment; await decision to be águas territoriais territorial waters aguentar (situação) to bear ainda mais even further ajuda de custo allowance; cost allowance ajudante de perfurador roughneck ajuizamento;…

célula (exceto gametas) de um paciente para as células embrionárias enucleadas (de núcleo extraído) e seu posterior cultivo para produzir tecidos compatíveis geneticamente com o receptor. Há debate entre quem considera o embrião humano pessoa, sujeito de direitos e quem o considera material celular. O estatuto do embrião: a nova figura de pessoa O ensaio de Mauss (1974), Uma categoria do espírito humano: a noção de pessoa, a noção do "eu", é o texto clássico na antropologia…

agribusiness; agriculture agrupamento (ações) grouping of shares; rervese stock água de lavagem com sulfato washing water with sulfate água potável potable water água subterrânea; lençol freático ground water aguarda julgamento to be pending judgment; await decision to be águas territoriais territorial waters aguentar (situação) to bear ainda mais even further ajuda de custo allowance; cost allowance ajuda de moradia house benefit ajudante de perfurador roughneck (petróleo)…

ability to choose (with more or less deliberation) – and suggests a right – the right to exercise that ability without external interference, either by overt force or by lack of truthful information. Autonomy, so understood, is both a quality that a self must minimally possess to be a self at all and one that all (adult) selves are presumed to insist on or deserve.26 Maria Celina BODIN DE MORAES. O princípio da dignidade da pessoa humana, cit., p. 84. “Nunca ela poderia ser…

suas estipulações. (Incluído pela Lei nº 10.303, de 2001) § 7o O mandato outorgado nos termos de acordo de acionistas para proferir, em assembléia-geral ou especial, voto contra ou a favor de determinada deliberação, poderá prever prazo superior ao constante do § 1o do art. 126 desta Lei.(Incluído pela Lei nº 10.303, de 2001) § 8o O presidente da assembléia ou do órgão colegiado de deliberação da companhia não computará o voto proferido com infração de acordo de acionistas…

of thinkers like Juan Luis Segundo, Paul Tillich and Victor Frankl. Coming to the conclusion , that the relation therapist-patient is an important promotion agent for faith/confidence to stimulate the natural resources of cure, perceiving approximations and contrasts between practices of Jesus of Nazareth and a brasilian contemporary therapist . 5 SUMÁRIO…