É usso

Germinal e o Naturalismo no Brasil: Relações entre tradução e formação do sistema literário em país periférico Mônica dos Santos Gomesi monicaunb@yahoo.com.br RESUMO: Trata-se de analisar as traduções feitas no Brasil do romance Germinal, de Émile Zola, bem como as relações entre o movimento naturalista na França e o movimento naturalista no Brasil, e sua influência para a formação da literatura brasileira. Trata-se também de analisar, segundo a Teoria dos Polissistemas, de Itamar Even-Zohar, a importância da tradução para a formação do sistema literário brasileiro. PALAVRAS-CHAVE: Émile Zola; Naturalismo; sistema literário; relações centro-periferia; tradução e adaptação. ABSTRACT: In this paper, the Brazilian translations of a novel called Germinal, by Émile Zola, will be analyzed, as well as the relations between the naturalist movement in France and the naturalist movement in Brazil, and their influence on the Brazilian literature formation. It also aims to analyze, according to Itamar Even-Zohar’s Polysystems Theory, how important translation is for the formation of the Brazilian literary system. KEYWORDS: Émile Zola; Naturalism; literary system; outskirts and downtown relations; translation and adaptation. Introdução “Les vérités les plus précieuses, ce sont les méthodes.” Nietzsche (1844-1900). Fragments posthumes. In: La volonté de puissance. IV 41. Neste trabalho analisaremos as traduções feitas do francês para o português do romance Germinal, de…

literatura francesa na obra Germinal, de Émile Zola; obra esta que alcança grande representatividade quando comparado a O Cortiço, de Aluísio Azevedo. Conheceremos também as escolas literárias ligadas ao período mencionado e suas respectivas características estilísticas, ilustradas por trechos das obras analisadas: O Mulato, Casa de Pensão e O Cortiço. Estas serão estudadas por meio do ciclo teórico meio, raça e momento. Destacaremos ainda a importância dessas leituras, acompanhadas…

época (entre eles, o jornal republicano Rio Carmo, que depois veio a se chamar O Germinal), partituras musicais, fotografias e documentos administrativos encontrados no acervo documental da própria Sociedade Musical “União XV de Novembro”. Por meio deste estudo, esperamos fornecer uma leitura distinta dos desdobramentos da Primeira República na cidade de Mariana. Palavras-chave: banda de música, práticas culturais e políticas, Primeira República. ABSTRACT This study is an analysis of…

1 BPI – BIBLIOTECA PÚBLICA INDEPENDENTE • O Germinal – Émile Zola PRIMEIRA PARTE I Na planície rasa, sob a noite sem estrelas, de uma escuridão e espessura de tinta, um homem caminhava sozinho pela estrada real que vai de Marchiennes a Montsou, dez quilômetros retos de calçamento cortando os campos de beterraba. A sua frente, não enxergava nem mesmo o solo negro e somente sentia o imenso horizonte achatado através do sopro do vento de março, rajadas largas como sobre um…

Paulo, Pesquisador do Centro de Terapia Celular. Fax (016)2101.9309. e-mail: dimas@fmrp.usp.br Zago e Covas – Células tronco: aspectos científicos, éticos e sociais 2 Parte 1 Fundamentos Científicos da Terapia com Células-Tronco Células-tronco diferem de outras células do organismo por apresentarem três características: a) são células indiferenciadas e não-especializadas, b) capazes de se multiplicar por longos períodos mantendo-se indiferenciadas, de forma que um…

trabalho pressupões esforços para se chegar a um fim e/ou resultado, onde para alguns é necessário esforços físicos, para outros intelectuais e até mesmo os dois tipos de esforços juntos. Nenhum século assistiu a tantas mudanças como o século XX.A sociedade assistiu grandes transformações em todos os setores. No aspecto da estrutura social a economia passou por uma serie de mudanças que deram luz a um novo e diferente tipo de estrutura organizacional e uma nova estrutura de…

operário paulista eram as concepções de Direito anarquista e as socialistas. A divisão entre as idéias anarquistas e socialistas não era forte nessa época no Brasil. Anarquistas e socialistas, e diversos matizes de operários tomaram um mesmo rumo na luta contra a exploração e para a busca de direitos operários. Havia também a diferença nas concepções de direito, porém, pode-se falar que os direitos operários eram entendidos pelo movimento operário como um todo, como necessários e…

futura. Portanto, faz-se necessário que a educação seja levada a sério e que a teoria e a prática caminhem juntas em favor de possibilitar a compreensão do aluno e que esta educação tenha efeito significativo em sua vida. 2. ASPECTOS RELEVANTES SOBRE O ESTÁGIO 2.1 ANÁLISE CRÍTICO-REFLEXIVA SOBRE O ESTÁGIO I Ao iniciar o momento do estágio nessa escola fui bem recebida. A pedagoga me orientou com muita clareza e competência, dando-me as informações necessárias…

▼ P-1 MATEMÁT ICA E SUAS TECNOLOGIAS Esse triângulo de cartolina ficaria em equilíbrio se o apoiássemos, preferencialmente, no ponto: A) R D) U B) S E) V C) T Questão 1 As medidas das alturas de três irmãos estão em progressão geométrica. Se os dois maiores medem 1,60 m e 1,80 m, a altura do menor é, aproximadamente, igual a: A) 1,36 m D) 1,54 m B) 1,42 m E) 1,30 m C) 1,48 m Resolução Entre as alternativas, a única que aparentemente indica o ponto de encontro de…

tipo de jornalismo que ficou conhecido como jornalismo gonzo. Essa prática jornalística, que resultou na publicação do livro Medo e delírio em Las Vegas, ficou conhecida no mundo ocidental. Entretanto, há poucos estudos em língua portuguesa sobre esse tipo de jornalismo. Dessa forma, o presente artigo traz um resgate sobre a biografia de Hunter S. Thompson e de seu jornalismo gonzo. Afinal, a vida e a obra do autor, que jogou drogas, ironia, bebidas e humor no campo jornalístico e…